1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Titta på filmer och serier online GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,291
DANIEL: Jag körde till jobbet här
morgon och tänkte att jag kommer att vara här,

3
00:00:18,292 --> 00:00:20,624
om två månader,
det blir 10 år.

4
00:00:20,625 --> 00:00:24,124
Och du är som min riktiga familj.
Är inte det tragiskt?

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
(ALLA SKATTAR)

6
00:00:27,334 --> 00:00:28,957
Jag fick ett samtal från min mamma detta
morgon som önskade mig en grattis på födelsedagen

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
och antydde det faktum att
Jag tjänade inte tillräckligt med pengar.

8
00:00:32,042 --> 00:00:35,249
Om du kan ringa, "Skapar du fortfarande
samma lön, älskling?" ett tips.

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(ALLA SKATTAR)

10
00:00:36,708 --> 00:00:38,916
Och min ex-fru brukade
säga samma sak

11
00:00:38,917 --> 00:00:40,583
fast hon aldrig använde
ordet "honung".

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,499
Så kanske om tre år,
Kan jag dubbla min inkomst?

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,624
Lycka till.

14
00:00:45,625 --> 00:00:46,749
Fyra år?
Kanske.

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,832
Okej.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,832
Så ni är fantastiska människor
att arbeta med

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,999
och det här är en fantastisk present.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,459
Och jag önskar att jag kunde pressa allt
av dig till en vacker kvinna.

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,417
Och om du vill gå
in på mitt kontor, jag ska försöka.

20
00:00:58,666 --> 00:00:59,832
Tack så mycket.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,292
(ALLA APPLÅDERA)

22
00:01:08,833 --> 00:01:10,374
Jag är hemma om en timme.
KVINNAN: Varför?

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
Jag tar Daniel
för att få sin nya bil.

24
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
Jag svälter.
Okej.

25
00:01:13,334 --> 00:01:15,291
Vad fick han?
BMW cabriolet.

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,124
Åh, herregud. Läder?

27
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
Läder?
Åh, ja.

28
00:01:18,666 --> 00:01:19,790
Ja.
Jag vill ha en.

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
Okej.
Kyss Alex för mig.

30
00:01:21,167 --> 00:01:22,291
Jag vill ha en.

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,374
Hon säger,
"Grattis på födelsedagen."

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
Hej, de här är riktigt bra.
Tack en miljon.

33
00:01:25,334 --> 00:01:27,666
Bara saker jag gillar.
DANIEL: Det är jättebra.

34
00:01:28,750 --> 00:01:30,374
Varför kör du detta?

35
00:01:30,375 --> 00:01:31,624
Vad?
Jag är nyfiken.

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,374
Jag ser folk köra
dessa saker.

37
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
Vad vet du som jag inte vet?
Eller kommer en översvämning?

38
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
Hoover Dam gick sönder?
Vad händer?

39
00:01:37,708 --> 00:01:38,874
Jag gillar den här bilen.

40
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
Det är inte en bil.
Det är en misshandel.

41
00:01:41,167 --> 00:01:43,082
Det här är vad Patton körde.

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,207
(IMITERA PATTON) Hej,
du, soldat, följ oss.

43
00:01:45,208 --> 00:01:48,041
Gör kul, men i en 8,5
jordbävning, du kommer att tigga om en Jeep.

44
00:01:48,042 --> 00:01:50,291
I en jordbävning på 8,5,
Jag ber om en kista.

45
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
(SKRATTAR)

46
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
Så vad gör du ikväll?

47
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
Jag ska ta en lång bilresa.

48
00:01:55,167 --> 00:01:56,291
Ensam?

49
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
Om inte någon
kommer med bilen.

50
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Du vill inte vara ensam
på din födelsedag.

51
00:02:00,334 --> 00:02:02,041
Vilken bättre dag att vara ensam?

52
00:02:02,042 --> 00:02:03,790
Jag har inte det hänget
som andra människor gör

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
om din födelsedag och fester.

54
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
Du är född ensam,
du borde fira det.

55
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
Fira ensamheten.
Det är vad födelsedagar är till för.

56
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Ja, jag trodde aldrig
av det så.

57
00:02:13,042 --> 00:02:14,666
Det är en ynklig teori.

58
00:02:15,208 --> 00:02:16,374
BILSÄLJARE:
Ja, visst.

59
00:02:16,375 --> 00:02:17,540
KVINNA PÅ TELEFON: Titta,
Jag har haft dessa bilar förut

60
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
och jag vet att det är något fel.
Mmm-hmm.

61
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
Lukten gör mig illamående.

62
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
Det är en normal lukt,
Fru Bernstein.

63
00:02:24,000 --> 00:02:26,749
Det är en skyddande beläggning,
det brinner inte med olja.

64
00:02:26,750 --> 00:02:28,082
Jag tror att det är olja.

65
00:02:28,083 --> 00:02:29,374
Du ser fantastisk ut.
Går du ner i vikt?

66
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
Gjorde jag vad?

67
00:02:30,417 --> 00:02:32,083
Nej, jag pratade
till någon annan.

68
00:02:32,500 --> 00:02:34,249
Gjorde någon av lamporna
kom på strecket, kära du?

69
00:02:34,250 --> 00:02:35,707
Jag tror inte det.

70
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
Det betyder att du är okej.

71
00:02:37,042 --> 00:02:39,166
Om det är några problem,
de kommer på.

72
00:02:39,167 --> 00:02:41,249
Fru Bernstein,
vi har ett litet ordspråk här.

73
00:02:41,250 --> 00:02:45,082
"Om du verkligen luktar något och
ser inga lampor, försök kemtvätt."

74
00:02:45,083 --> 00:02:46,540
Prova vad?

75
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
Hon har inget sinne för humor.

76
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Kemtvätt?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,749
Ja, eh, berätta vad.

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
Om det luktar på måndag,
du tar in det.

79
00:02:52,417 --> 00:02:54,082
Jag är väldigt orolig.
Jag är säker på att det inte är någonting.

80
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Tja, jag är säker på att det är något.

81
00:02:55,459 --> 00:02:56,875
Okej.
Jag är på väg in.

82
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
Problem med en
av de nya bilarna?

83
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
Nej då.
Hon är en galning.

84
00:03:00,791 --> 00:03:02,582
Pojke, du har förlorat
mycket vikt!

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
Hur kunde jag förlora
mycket vikt?

86
00:03:04,250 --> 00:03:05,374
Du såg mig för tre dagar sedan.

87
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Du ser annorlunda ut.
Varför? vad är det?

88
00:03:07,208 --> 00:03:08,499
jag vet inte.

89
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
Jag skrev precis till dig
en check på $39 000.

90
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ah, det är det.
Det är utseendet.

91
00:03:12,459 --> 00:03:13,790
39 grand tändare.

92
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Låt oss hämta det, va?

93
00:03:15,292 --> 00:03:16,750
Låt oss ta henne. Whoo!

94
00:03:19,292 --> 00:03:20,582
Hej, vad har du i lådan?

95
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
Det är min födelsedag.
De gav mig en CD-spelare.

96
00:03:22,292 --> 00:03:23,582
Hej, grattis på födelsedagen.

97
00:03:23,583 --> 00:03:24,957
Du har en CD-spelare i bilen.

98
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Nej, det gör jag inte.

99
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
Du betalade för det.
Nej, det gjorde jag inte.

100
00:03:27,292 --> 00:03:28,749
Du sa att du ville
bästa radion.

101
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
Den bästa radion kommer med en CD.

102
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
Oroa dig inte.
Du kommer att älska det.

103
00:03:32,791 --> 00:03:34,082
Där är hon.

104
00:03:34,083 --> 00:03:35,459
Wow.
Det är underbart!

105
00:03:36,042 --> 00:03:38,333
Titta på det.
Det ser enormt ut!

106
00:03:38,334 --> 00:03:40,458
Det är vackert!
Vacker.

107
00:03:40,459 --> 00:03:42,625
Det är inte det.
Det är en 750. Det är det.

108
00:03:43,833 --> 00:03:44,917
Vilken sötnos.

109
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Jösses, försök att inte visa
750:an först.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,207
Min bil ser ut som en skit nu.

111
00:03:49,208 --> 00:03:50,333
Jag kommer att hamna i nivå med dig.

112
00:03:50,334 --> 00:03:51,707
Om jag fick välja mellan
den här bilen och din,

113
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
Jag skulle ta din varje gång.

114
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
Du är en idiot, Jim.

115
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
(♫ "NÅGOT KOMMER" SPELAR)

116
00:04:15,000 --> 00:04:18,624
<i>♪ Kan vara ♪</i>

117
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
<i>♪ Vem vet ♪</i>

118
00:04:22,125 --> 00:04:24,207
<i>♪ Det är något som ska ♪
♪ vilken dag som helst ♪</i>

119
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
(♫ SJANGER MED)
<i>♪ Jag kommer att veta direkt ♪</i>

120
00:04:26,334 --> 00:04:29,334
<i>♪ Så snart det visar ♪</i>

121
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
<i>♪ Det kan komma kanonslag ♪
♪ ner genom himlen ♪</i>

122
00:04:32,167 --> 00:04:33,207
<i>♪ Glimmar i ögat ♪</i>

123
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
<i>♪ Ljust som en ros... ♪</i>

124
00:04:37,167 --> 00:04:38,833
(HORN TUTA)
Whoo!

125
00:04:40,708 --> 00:04:42,999
<i>♪ Det är bara ♪
♪ utom räckhåll ♪</i>

126
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
<i>♪ Nedför blocket ♪
♪ på en strand ♪</i>

127
00:04:44,708 --> 00:04:48,334
<i>♪ Under ett träd ♪</i>

128
00:04:48,541 --> 00:04:50,207
<i>♪ Zubba dee be de be ♪</i>

129
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
<i>♪ Det är ett mirakel på gång ♪
♪ kommer att bli verklighet, kommer till mig ♪</i>

130
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
MAN: Gör vi alla
måste du höra det?

131
00:04:57,208 --> 00:04:59,707
<i>♪ Med ett klick ♪
♪ med en chock ♪</i>

132
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>♪ Ba na blim bla ♪
♪ dörren kommer att knacka, boop! ♪</i>

133
00:05:02,167 --> 00:05:04,499
<i>♪ Öppna spärren ♪</i>

134
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
<i>♪ Något kommer ♪
♪ vet inte när ♪</i>

135
00:05:06,750 --> 00:05:08,582
<i>♪ Men det är snart ♪
♪ fånga månen ♪</i>

136
00:05:08,583 --> 00:05:11,582
<i>♪ Enhandsfångst ♪</i>

137
00:05:11,583 --> 00:05:16,374
<i>♪ Runt hörnet ♪</i>

138
00:05:16,375 --> 00:05:21,374
<i>♪ Eller visslande ♪
♪ nerför floden ♪</i>

139
00:05:21,375 --> 00:05:26,166
<i>♪ Do do do la la la ♪</i>

140
00:05:26,167 --> 00:05:27,416
<i>♪ Kom till mig ♪</i>

141
00:05:27,417 --> 00:05:28,916
(HORN BLARING)

142
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
(SKRIKER)

143
00:07:54,375 --> 00:07:57,458
God eftermiddag,
och välkommen till Judgment City.

144
00:07:57,459 --> 00:07:58,999
Du har precis haft
en ganska liten resa,

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,334
så nu, slappna av
och njut av åkturen.

146
00:08:01,917 --> 00:08:04,416
Med tanke på förvandlingen
du har precis gått igenom,

147
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
det kommer du verkligen inte ha
något val.

148
00:08:06,417 --> 00:08:08,790
Nu, om vi har gjort vårt
fungerar korrekt,

149
00:08:08,791 --> 00:08:11,917
ni borde alla vara från
västra hälften av USA.

150
00:08:12,708 --> 00:08:14,707
Även om detta
är inte jorden,

151
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
vår omgivning ska verka
tilltalande och mycket bekant för dig.

152
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
Exakt varför du är här

153
00:08:20,334 --> 00:08:24,166
och vad du ska göra
kommer att förklaras senare.

154
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
Du behöver inte oroa dig för det nu.

155
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
Snart släpper vi
dig iväg på ditt hotell.

156
00:08:29,917 --> 00:08:32,540
Du kommer att sova natten
och imorgon när du vaknar,

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,917
du kommer att känna dig underbar
och bråttom att gå.

158
00:08:35,459 --> 00:08:38,708
Du hittar många aktiviteter för din
njutning här i Judgment City.

159
00:08:39,208 --> 00:08:40,249
Till exempel,

160
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
hur många gillar att spela golf?

161
00:08:43,958 --> 00:08:45,957
Du kommer inte att kunna få
händerna upp ännu,

162
00:08:45,958 --> 00:08:49,582
men bra, vi har tre
mästerskapsgolfbanor.

163
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
Så luta dig tillbaka och ha kul.

164
00:08:52,459 --> 00:08:54,832
Ni kommer alla att vara här
för de kommande fem dagarna

165
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
och vi vill att du ska göra det
njut.

166
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
Mina damer och herrar,
Detta är Continental Hotel.

167
00:09:08,833 --> 00:09:11,790
De som stannar här blir det
eskorteras från spårvagnen.

168
00:09:11,791 --> 00:09:14,999
Vi andra kommer att åka för en stund.
Tack.

169
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Titta på ditt steg.

170
00:09:19,459 --> 00:09:23,416
Mina damer och herrar, välkomna.
Jag heter Stan.

171
00:09:23,417 --> 00:09:24,790
På grund av vad
du har precis gått igenom,

172
00:09:24,791 --> 00:09:27,749
du vill gå direkt till
ditt rum och somna snabbt.

173
00:09:27,750 --> 00:09:29,124
Du är redan incheckad.

174
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Du har inget att
oroa dig för ikväll.

175
00:09:31,459 --> 00:09:33,916
Allt kommer att förklaras
till dig på morgonen.

176
00:09:33,917 --> 00:09:35,207
Ha en god vila.

177
00:09:35,208 --> 00:09:38,083
Om du har några frågor,
Jag är här för att hjälpa till.

178
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
Tack.

179
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Ursäkta mig, sir.

180
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Mr Miller, det här är ditt rum.
känn dig som hemma.

181
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
Jag kommer genast tillbaka.

182
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
Den här vägen, snälla, sir.

183
00:10:14,708 --> 00:10:19,125
Sir. Alla kläder du behöver
tiden du är här är i den här garderoben.

184
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
Vi kallar dessa tupas.
De är som kaftaner.

185
00:10:23,042 --> 00:10:25,291
De är ganska bekväma
och de passar alla.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,000
Vill du duscha,
eller är du för trött?

187
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Är du för trött?

188
00:10:34,708 --> 00:10:36,707
Jag förstår.
Det finns fem kanaler

189
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
av programmering
på tv:n.

190
00:10:38,875 --> 00:10:41,374
Kanal 3 kommer att berätta
allt om Judgment City.

191
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
Ha en underbar nattsömn,

192
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
och om jag kan göra något för
du, jag står till din tjänst.

193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Jag skulle bli mycket förvånad om
du hittade något därinne,

194
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
men jag uppskattar försöket.

195
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
Sov gott.

196
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
(SNRKNING)

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
- God morgon, Ellen.
- Morgon.

198
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- God morgon, Philip.
- Morgon.

199
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
Kul att du klarade det, Leonard.

200
00:11:28,791 --> 00:11:30,333
Good morning, Susan.

201
00:11:30,334 --> 00:11:31,708
God morgon,
Mr. Diamond.

202
00:11:41,583 --> 00:11:42,749
Who's prosecuting?

203
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Lena Foster.

204
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
Hmm.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Va.

206
00:11:51,375 --> 00:11:53,624
Hon kommer att ha
en fältdag med denna.

207
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
She lost last Thursday.

208
00:11:55,459 --> 00:11:56,874
Verkligen?

209
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
There is a God.

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
Okej, ring honom, snälla.

211
00:12:02,334 --> 00:12:03,917
(TELEPHONE RINGING)

212
00:12:08,666 --> 00:12:09,707
Hmm.

213
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
(RINGING CONTINUES)

214
00:12:20,417 --> 00:12:21,958
Hej?
Mr. Miller?

215
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
Ja?

216
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Håll ut för Bob Diamond, snälla.

217
00:12:25,292 --> 00:12:26,459
WHO?

218
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
DIAMOND: Daniel?
Ja?

219
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
Diamond here. Hur mår du, min vän?
Good sleep?

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Ja.
Underbart, eller hur?

221
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Lyssna, du ska gå upp,
duscha,

222
00:12:38,292 --> 00:12:40,041
du ska sätta på dig
några av de fina kläderna,

223
00:12:40,042 --> 00:12:41,707
du ska ta
en spårvagn i centrum

224
00:12:41,708 --> 00:12:43,666
och du kommer
see me this morning.

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,167
Har du någon aning
vad händer?

226
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Nej.

227
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
Tja, i ett nötskal,
du är här för att försvara ditt liv,

228
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
och jag ska hjälpa dig.

229
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
Defend my life?

230
00:12:56,375 --> 00:12:58,832
Om några timmar kommer du att vara det
smartare än någon annan du någonsin mött.

231
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Låter det spännande?

232
00:13:00,833 --> 00:13:01,999
Ja, antar jag.

233
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
It is, believe me.

234
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
Säg, har du ätit frukost än?

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
Inga.

236
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
Jag har goda nyheter till dig.

237
00:13:09,167 --> 00:13:13,042
Det är inte bara den bästa maten du någonsin kommer att få
har, men du kan äta allt du vill.

238
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
I can what?

239
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
As long as you're here,
du kan äta allt du vill.

240
00:13:16,584 --> 00:13:18,291
Det kommer inte att påverka dig fysiskt

241
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
och du går inte upp i vikt.

242
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
So pig out! Eat 30 hotcakes.
I'll see you at 11:00.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,207
I can eat all I want?

244
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
Eat everything. Ta hand om dig.

245
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
(DIAL TONE)

246
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
Hej?

247
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
WOMAN ON TV:
You never loved me.

248
00:13:48,042 --> 00:13:49,832
Du älskade mig aldrig en sekund.

249
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
MAN: I've loved you
from the day I met you.

250
00:13:52,208 --> 00:13:53,999
När var första dagen
träffar du mig?

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Kommer du ihåg?

252
00:13:55,875 --> 00:13:57,167
Gör inte det här mot mig, Karen.

253
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
Visst, jag minns.

254
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
KVINNA: Vad är det
mitt mellannamn?

255
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Det sa du aldrig till mig.

256
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
Det är det första jag sa till dig.

257
00:14:04,917 --> 00:14:06,208
I vilket liv?

258
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
I vilket liv?

259
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
(ÄNDRAR KANAL)
(STUDIOPUBLIK STÖNAR)

260
00:14:12,375 --> 00:14:15,249
Det var allt, Lenore.
Du försökte, du misslyckades.

261
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Spelet är över för dig.

262
00:14:17,292 --> 00:14:19,790
Stanna här och någon
kommer och hämtar dig.

263
00:14:19,791 --> 00:14:22,125
Stu, beslutet är ditt.

264
00:14:22,459 --> 00:14:25,459
Vill du stanna här,
eller möta din rädsla?

265
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
Jag kommer att möta rädslan.

266
00:14:27,917 --> 00:14:29,459
Han möter sin rädsla!

267
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
Han möter sin rädsla!

268
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
ANNONCER: Du kanske bara
få ett hål i ett.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,291
Säg, vill du äta mycket?

270
00:14:39,292 --> 00:14:43,582
Ted's House of Buffet säger att du kan
har allt du ser, plus mer.

271
00:14:43,583 --> 00:14:46,750
Våra kockar kommer att laga det,
men de tittar inte.

272
00:14:47,125 --> 00:14:48,665
Gillar du att rida?

273
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
Domarstall,
öppet till solnedgången, välkomnar dig.

274
00:14:52,125 --> 00:14:53,957
Om din rättegång är över tidigt,

275
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
kom och ta en tur på 2 mil med oss.

276
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
Du kommer att ha kul.

277
00:14:58,167 --> 00:14:59,917
(♫ MUZAK SPELAR)

278
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
(HISS KLOCKA)

279
00:15:14,666 --> 00:15:15,832
God morgon.

280
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
God morgon.

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
"Ta äggen,
jag ber dig."

282
00:15:26,334 --> 00:15:28,166
Så, vad är bra här?

283
00:15:28,167 --> 00:15:29,875
Allt vi har
är sensationellt.

284
00:15:30,625 --> 00:15:32,707
Hur är ostomeletten?
Sensationell.

285
00:15:32,708 --> 00:15:34,374
Jag tar det och
lite apelsinjuice.

286
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Jag kommer genast tillbaka.

287
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
(BELL DINGS)

288
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Oj!

289
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Wow!

290
00:15:50,334 --> 00:15:52,166
Det här var inte gjort för
någon annan, var det?

291
00:15:52,167 --> 00:15:53,459
Nej, det här gjordes för dig.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
Så snabbt?

293
00:15:55,042 --> 00:15:57,334
Snabbt och gott.
Ät allt du vill.

294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Puh.

295
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
Åh, herregud!

296
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
Mmm!

297
00:16:06,708 --> 00:16:07,874
Mr. Miller?

298
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Mmm!

299
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
Utsökt.
Det är trevligt.

300
00:16:11,167 --> 00:16:12,874
En röd spårvagn går just nu

301
00:16:12,875 --> 00:16:15,207
som tar dig in till stan vid 11:00.
Mmm-hmm.

302
00:16:15,208 --> 00:16:16,707
Bara för att vara säker
du är i tid,

303
00:16:16,708 --> 00:16:18,167
Jag tycker att du ska gå nu.

304
00:16:18,917 --> 00:16:20,749
Det här är de bästa äggen
Jag har någonsin haft.

305
00:16:20,750 --> 00:16:21,917
Naturligtvis.

306
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
KVINNA ÖVER PA:
Mina damer och herrar,

307
00:16:26,583 --> 00:16:29,374
välkommen till innerstaden
Transportsystem.

308
00:16:29,375 --> 00:16:33,166
Sitt gärna kvar tills kl
ditt fordon stannar.

309
00:16:33,167 --> 00:16:34,957
Gå aldrig ur spårvagnen
medan den är i rörelse

310
00:16:34,958 --> 00:16:36,374
på grund av det elektroniska fältet

311
00:16:36,375 --> 00:16:38,249
det är ställt runt
det rörliga fordonet.

312
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
Det är väldigt farligt.
Tack.

313
00:16:58,583 --> 00:17:01,999
Åh, så ung!

314
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
AIDS?

315
00:17:03,250 --> 00:17:05,832
Nej då.
Bilolycka.

316
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
Åh, herregud!

317
00:17:07,459 --> 00:17:10,458
Men du känner
okej nu, eller hur?

318
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
Ja, det gör jag.

319
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
Åh, jag också.

320
00:17:14,292 --> 00:17:17,499
Är det inte fantastiskt?
Är det här du trodde att det skulle vara?

321
00:17:17,500 --> 00:17:19,124
Det gjorde jag verkligen inte.

322
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Jag vet inte vad det är än.
Gör du det?

323
00:17:21,459 --> 00:17:23,292
Nej, det gör jag väl inte.

324
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Du får mig att tänka
av min lilla pudel.

325
00:17:34,000 --> 00:17:35,665
Har du en hund?

326
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
Jag hade en hund, ja.

327
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
Åh.

328
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
Jag ska berätta för dig
om min hund.

329
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
Jag hade lite...

330
00:17:44,292 --> 00:17:45,665
Har du ett tag på dig?

331
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
Ja, varsågod.

332
00:17:53,917 --> 00:17:55,665
De släppte oss på
träna på den tiden.

333
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Vi behövde inte sätta honom
i bagagebilen.

334
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
Och varje gång
konduktören kom runt,

335
00:18:00,334 --> 00:18:01,582
han visste det.

336
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
Och han skulle krypa ner
i väskans hörn.

337
00:18:05,125 --> 00:18:06,499
Har du någonsin haft en hund?

338
00:18:06,500 --> 00:18:07,958
Du frågade mig det två gånger.

339
00:18:08,292 --> 00:18:09,707
Vad sa du?
Ja.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,832
Vad sa jag?

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Du sa att det är underbart.

342
00:18:12,334 --> 00:18:13,833
Jo, det är det.

343
00:18:18,208 --> 00:18:20,832
Mr. Miller, välkommen.
Jag är Helen,

344
00:18:20,833 --> 00:18:22,582
- en av Mr. Diamonds assistenter.
- Åh, hej.

345
00:18:22,583 --> 00:18:24,167
- Vill du följa med mig?
- Visst.

346
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- Hejdå.
- Hejdå.

347
00:18:29,500 --> 00:18:30,707
Ser bekant ut, eller hur?

348
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
Jag tänkte just det.

349
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
Tja, det är så
den designades,

350
00:18:33,375 --> 00:18:36,333
så det kan vara lika stressfritt
för er som möjligt.

351
00:18:36,334 --> 00:18:38,874
Förresten, om det är något vi
kan göra för att göra den mer lik jorden,

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
vi har förslagslådor
på nästan varje hörn.

353
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
Vi vill gärna höra från dig.

354
00:18:43,833 --> 00:18:45,957
Du vet, om du verkligen vill göra
Hela den här platsen verkar mer som jorden,

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
du borde börja bygga
några av de där minigalleriorna.

356
00:18:48,334 --> 00:18:49,832
Du vet, det är roligt
det borde du säga.

357
00:18:49,833 --> 00:18:52,499
Sex av dem öppnade sig
strax utanför stan.

358
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Jag hör att de är fina.

359
00:18:54,042 --> 00:18:55,582
Personligen tror jag inte
Jag skulle använda dem

360
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
för jag gillar inte yoghurt
och jag älskar att göra mina egna naglar.

361
00:18:59,541 --> 00:19:01,707
Mr Diamond kommer att vara med
dig på bara ett ögonblick.

362
00:19:01,708 --> 00:19:03,000
Tack.

363
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Va!

364
00:19:23,583 --> 00:19:25,540
Daniel, Bob Diamond.

365
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Hej.
Kom in.

366
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
(BÖCKER DUNA)

367
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Hur mår du?

368
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Sätt dig ner, min vän.

369
00:19:50,083 --> 00:19:51,582
Vad tittar du på?
Vad är det för fel?

370
00:19:51,583 --> 00:19:53,707
Du... Du ser bra ut
i den där tupan.

371
00:19:53,708 --> 00:19:55,291
Vissa människor gör det inte, men det gör du.

372
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
Det är smickrande för dig.

373
00:19:56,459 --> 00:19:57,541
Tack.

374
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Så, är detta vad du
trodde det skulle vara?

375
00:20:01,666 --> 00:20:04,790
Tänkte vad skulle vara?
Var är jag? Är det här himlen?

376
00:20:04,791 --> 00:20:06,374
Nej, det är inte himlen.

377
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Är det ett helvete?

378
00:20:07,459 --> 00:20:09,082
Nej, det är inte ett helvete heller.

379
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Egentligen finns det inget helvete.

380
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
Fast jag hör Los Angeles
kommer ganska nära.

381
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
(skrattar)

382
00:20:17,833 --> 00:20:18,999
Tja, Daniel,

383
00:20:19,000 --> 00:20:20,459
låt mig berätta vad som händer.

384
00:20:21,625 --> 00:20:23,624
När du föds
in i detta universum,

385
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
du är med länge,
lång tid.

386
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
Du har många
olika livstider,

387
00:20:28,459 --> 00:20:29,999
och efter varje livstid,

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
det är en undersökning
period, som du är inne i nu.

389
00:20:33,167 --> 00:20:38,166
Du förstår, varje sekund av varje
livstid registreras alltid,

390
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
och när var och en slutar,
vi tittar på det liksom...

391
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
Titta på några av de
dagar, undersök det.

392
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
Och sedan om alla
håller med, du går framåt.

393
00:20:47,459 --> 00:20:48,790
Vad menar du, gå framåt?

394
00:20:48,791 --> 00:20:51,166
Jag menar gå framåt.
Fortsätt vidare.

395
00:20:51,167 --> 00:20:54,665
Poängen med det hela
är att fortsätta bli smartare,

396
00:20:54,666 --> 00:20:56,042
att fortsätta växa,

397
00:20:56,500 --> 00:20:58,707
att använda så mycket av
din hjärna som möjligt.

398
00:20:58,708 --> 00:21:00,832
Jag använder till exempel
48% av min hjärna.

399
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Vet du hur mycket du använder?

400
00:21:04,334 --> 00:21:05,500
47?

401
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
3.

402
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Jag är ledsen?

403
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
3.

404
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
Jag använder 3% av min hjärna?

405
00:21:12,708 --> 00:21:13,999
Ja. Oroa dig inte
om det.

406
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Alla på jorden
använder 3% av sin hjärna.

407
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
3 till 5 %.
Det är därför de är där.

408
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Tre? 3%? 3%?

409
00:21:22,583 --> 00:21:24,832
Du menar ingen på jorden
använder mer än så?

410
00:21:24,833 --> 00:21:26,999
När du använder mer än
5% av din hjärna,

411
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
du vill inte vara på
Jorden, tro mig.

412
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Tja, inte det som är din avhämtning
platser är fina,

413
00:21:31,334 --> 00:21:34,541
men det finns fler spännande
resmål för smartare människor.

414
00:21:35,541 --> 00:21:37,374
Nu, att vara från jorden som du är

415
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
och använder så lite av
din hjärna som du gör,

416
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
ditt liv har i stort sett varit
ägnas åt att hantera rädsla.

417
00:21:44,292 --> 00:21:45,375
har det?

418
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Tja, alla på
Jorden hanterar rädsla.

419
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
Det är vad Little Brains gör.

420
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
Vad är "Little Brains"?

421
00:21:52,875 --> 00:21:55,334
Det är vad vi kallar er
bakom din rygg.

422
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
(SNICKAR)

423
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
Förlåt mig.

424
00:22:03,250 --> 00:22:04,665
Vem är du?

425
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Jag är precis som du.

426
00:22:06,708 --> 00:22:08,666
Jag var på jorden för länge sedan.

427
00:22:09,334 --> 00:22:12,999
Men jag gick framåt, jag gick framåt.
Jag kom över min rädsla.

428
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
Och jag blev smartare.

429
00:22:14,500 --> 00:22:16,291
Hade du vänner
vems mage gör ont?

430
00:22:16,292 --> 00:22:18,291
Var och en av dem.
Det är rädsla.

431
00:22:18,292 --> 00:22:20,790
Rädsla är som en gigantisk dimma.

432
00:22:20,791 --> 00:22:23,374
Det sitter på din hjärna
och blockerar allt...

433
00:22:23,375 --> 00:22:27,249
Riktiga känslor,
sann lycka, verklig glädje.

434
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
De kan inte ta sig igenom dimman.

435
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Men du lyfter den,

436
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
och kompis, du är inne på
ditt livs åktur.

437
00:22:35,459 --> 00:22:37,417
Gud, mina 3% simmar.

438
00:22:42,042 --> 00:22:43,249
Vad läser du?

439
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Du skulle inte förstå detta.

440
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Bara siffror.

441
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Läser du siffror?
Ja, sir.

442
00:22:49,250 --> 00:22:51,790
Så jag är på rättegång
för att vara rädd?

443
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
För det första gillar jag inte
att kalla det en "rättegång".

444
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
För det andra, ja.

445
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
Tja, tänk om jag är skyldig,
vad händer med mig?

446
00:22:58,917 --> 00:23:00,957
Tänk inte
"oskyldig" eller "skyldig".

447
00:23:00,958 --> 00:23:04,207
När värre blir värre kommer du att gå tillbaka
till jorden och du kommer att försöka igen.

448
00:23:04,208 --> 00:23:06,749
Vad gör du? Behåll bara
gå tillbaka tills du får det rätt?

449
00:23:06,750 --> 00:23:08,458
Tja, du fortsätter inte tillbaka.

450
00:23:08,459 --> 00:23:10,292
Så småningom kommer de att göra det
kasta dig.

451
00:23:11,958 --> 00:23:13,749
Har jag varit på jorden förut?
Åh, ja.

452
00:23:13,750 --> 00:23:15,957
Hur många gånger?
Närmar sig 20.

453
00:23:15,958 --> 00:23:17,499
Är det mycket?

454
00:23:17,500 --> 00:23:18,749
Jag var där sex.

455
00:23:18,750 --> 00:23:19,957
Åh, herregud!

456
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Så jag är dunsen
av universum.

457
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Var inte dum.

458
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Vi har haft folk som har
varit där 100 gånger.

459
00:23:25,292 --> 00:23:26,832
Jag skulle inte vilja hänga
ut med någon av dem,

460
00:23:26,833 --> 00:23:28,292
men vi har sett dem.

461
00:23:28,958 --> 00:23:32,707
Om du försvarar mig,
finns det en åklagare?

462
00:23:32,708 --> 00:23:34,999
Jävligt bra en.
Lena Foster.

463
00:23:35,000 --> 00:23:37,292
Vi ringer henne
"Drakfrun."

464
00:23:38,666 --> 00:23:40,832
Är det vår åklagare?
Mmm-hmm.

465
00:23:40,833 --> 00:23:42,207
Vem jobbar hon för?

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,665
Världsalltet.

467
00:23:43,666 --> 00:23:46,665
Du förstår, universum är som ett stort
maskin, och du och jag är delar.

468
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
Nu vill de inte ha en del
klara om det inte är klart.

469
00:23:49,042 --> 00:23:50,374
En dålig del kommer igenom

470
00:23:50,375 --> 00:23:52,624
och helheten
maskinen går sönder.

471
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Så det är vad vi är här för,

472
00:23:54,459 --> 00:23:55,707
för att se till att du är redo.

473
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Så vad vill de ha
att titta på exakt?

474
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
Jag kan inte säga det exakt.

475
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Men jag kan säga att det är det
nio dagar från ditt liv.

476
00:24:03,000 --> 00:24:04,665
Nio dagar?

477
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
Så min rättegång går
på i nio dagar?

478
00:24:07,417 --> 00:24:09,707
Nej. Alla prövningar
fortsätt i fyra dagar.

479
00:24:09,708 --> 00:24:11,749
Under den tiden är vi
tittar på nio dagar,

480
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
eller avsnitt från ditt liv.

481
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Vilka dagar? Säg det för mig.

482
00:24:15,167 --> 00:24:16,374
Jag är inte tillåten.

483
00:24:16,375 --> 00:24:17,665
Är det ett normalt antal?

484
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
Hög? Låg? Är det det
ett bra nummer? Normal?

485
00:24:20,375 --> 00:24:22,582
Du är väldigt orolig
ungefär som vanligt, eller hur?

486
00:24:22,583 --> 00:24:24,082
Lite gulligt.

487
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
Jag föredrar sju,
men nio är bra.

488
00:24:26,292 --> 00:24:27,749
Vissa människor har 12.

489
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
Säg, du är hungrig?
Svältande.

490
00:24:29,917 --> 00:24:31,416
Jag hade en tugga,
sen satte jag mig på spårvagnen.

491
00:24:31,417 --> 00:24:34,708
Tja, herr allt-du-kan-äta,
låt oss grejer. Kom igen.

492
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
DANIEL: Mmm! Mm!

493
00:24:40,708 --> 00:24:43,333
Vi har ca
400 000 invånare här.

494
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
Vi servar hälften
av USA:s döda.

495
00:24:45,500 --> 00:24:47,582
Det är ungefär 2 500 personer om dagen.

496
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Bra.

497
00:24:49,541 --> 00:24:51,499
Kommer barn hit?

498
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
Barn har inte
att försvara sig.

499
00:24:54,042 --> 00:24:57,207
När ett barn tas,
de går automatiskt framåt.

500
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Är inte det trevligt?

501
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
Mmm, hur är det med tonåringar?

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,124
För mycket besvär.
De går någon annanstans.

503
00:25:02,125 --> 00:25:04,832
Vi försökte ett tag,
men de skadade tuporna.

504
00:25:04,833 --> 00:25:06,582
För bråkig.

505
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
Hur är det med din kyckling?
Hur gillar du?

506
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
Åh, läckert.
Ja.

507
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
Mmm.
Vad äter du?

508
00:25:17,417 --> 00:25:19,790
Åh, det skulle du inte
så här. (SKRATTAR)

509
00:25:19,791 --> 00:25:21,917
Vad är det?
Hur smakar det?

510
00:25:23,000 --> 00:25:24,749
Du är nyfiken, eller hur?

511
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Bra! jag gillar
det om dig.

512
00:25:27,417 --> 00:25:28,957
Vill du prova?
Ja.

513
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Det ser så konstigt ut.

514
00:25:33,083 --> 00:25:34,124
(SPITTER)

515
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
(skrattar)

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,082
Åh, herregud.

517
00:25:37,083 --> 00:25:38,416
Lite som hästskit, va?

518
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
(GAGS)

519
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
När du blir smartare,
du manipulerar dina sinnen.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
Detta smakar mycket annorlunda än
mig, än det gör mot dig.

521
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
Åh! (GAGS)

522
00:25:47,167 --> 00:25:48,958
Detta är vad smarta människor äter?

523
00:25:50,334 --> 00:25:51,790
Så prata med mig, Daniel.

524
00:25:51,791 --> 00:25:53,000
Berätta om ditt liv.

525
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
Känner du att du haft några problem?

526
00:25:56,208 --> 00:25:57,999
Visst hade jag problem.

527
00:25:58,000 --> 00:26:00,499
Alla har
problem, eller hur?

528
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Alla på jorden.
Ja. (SKRATTAR)

529
00:26:03,167 --> 00:26:05,083
Har du gett mycket till välgörenhet?

530
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Vad menar du mycket?

531
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
Mycket pengar.
Donerade du saker?

532
00:26:10,000 --> 00:26:11,624
Det här är varken bra eller dåligt.

533
00:26:11,625 --> 00:26:13,500
Det är bara min nyfikenhet.

534
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Tja, jag menar, jag är säker
Jag kunde ha gett mer.

535
00:26:18,958 --> 00:26:20,957
Jag gav mycket till människor
på gatan,

536
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
men du får aldrig ett kvitto.

537
00:26:25,167 --> 00:26:26,624
Hur mycket har du att ge?

538
00:26:26,625 --> 00:26:27,999
Vad är summan?

539
00:26:28,000 --> 00:26:29,665
Oroa dig inte för det.

540
00:26:29,666 --> 00:26:30,708
Koppla av!

541
00:26:32,167 --> 00:26:36,707
Men det var en person du var
riktigt billigt med om och om igen.

542
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Jag önskar att du hade varit det
mer generös med honom.

543
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
WHO?

544
00:26:40,250 --> 00:26:41,374
Du.

545
00:26:41,375 --> 00:26:43,665
Jag måste gå.
Jag är sen.

546
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
Vart går du nu?

547
00:26:45,208 --> 00:26:46,916
Du skulle inte förstå.

548
00:26:46,917 --> 00:26:48,374
Jag menar det inte som en förolämpning.

549
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Jag menar det bokstavligt.

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
Gå ut ikväll.
Ha lite kul.

551
00:26:53,334 --> 00:26:55,167
Säg, du vet
vad kan du prova?

552
00:26:55,500 --> 00:26:57,665
Kom över
tidigare liv paviljong.

553
00:26:57,666 --> 00:26:58,790
Vad är det?

554
00:26:58,791 --> 00:27:01,374
Det är där du ser
personer du har varit förut.

555
00:27:01,375 --> 00:27:02,957
Vad?
Ja.

556
00:27:02,958 --> 00:27:04,874
Ser du dig själv i andra liv?
Ja.

557
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
De flesta älskar det.
Men vissa gör det illamående.

558
00:27:07,459 --> 00:27:08,624
(skrattar)

559
00:27:08,625 --> 00:27:10,707
Oroa dig inte för det.

560
00:27:10,708 --> 00:27:13,167
Okej. Ta hand om dig.

561
00:27:14,042 --> 00:27:15,207
Lyssna, gillar du den där kycklingen?

562
00:27:15,208 --> 00:27:16,374
Vill du ta den med dig?

563
00:27:16,375 --> 00:27:18,499
De älskar att sätta saker
i påsar här.

564
00:27:18,500 --> 00:27:20,582
Om du behöver prata
till mig när som helst,

565
00:27:20,583 --> 00:27:21,749
ring mig bara.

566
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
Jag sover aldrig.
Aldrig?

567
00:27:25,958 --> 00:27:27,540
Jag hade en annan fråga.
Vi ses'.

568
00:27:27,541 --> 00:27:29,167
Okej, jag ringer dig senare.

569
00:27:41,250 --> 00:27:42,374
MAN: Har redan checkat in.

570
00:27:42,375 --> 00:27:44,957
Du har ingenting
att oroa sig för ikväll.

571
00:27:44,958 --> 00:27:46,124
(SKIFTAR)

572
00:27:46,125 --> 00:27:48,124
Allt kommer att förklaras
till dig på morgonen.

573
00:27:48,125 --> 00:27:49,540
Ha en god vila.

574
00:27:49,541 --> 00:27:52,207
Om du har några frågor,
Jag är här för att hjälpa till.

575
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
Tack.

576
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
(HISS KLOCKA)

577
00:28:23,583 --> 00:28:25,249
Om jag sa till dig
hur gammal var den här mannen,

578
00:28:25,250 --> 00:28:26,749
du skulle inte tro mig.

579
00:28:26,750 --> 00:28:28,665
Ska jag berätta för dem?
Va? Borde jag?

580
00:28:28,666 --> 00:28:30,624
Vi pratar ljusår.

581
00:28:30,625 --> 00:28:32,124
Ljusår.

582
00:28:32,125 --> 00:28:33,832
Han ser bra ut dock.

583
00:28:33,833 --> 00:28:35,957
Ingen prostata, men han ser bra ut.

584
00:28:35,958 --> 00:28:37,459
(MAN SKATTAR)

585
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
Kom igen. Du tittar
på mig som chockade får.

586
00:28:40,334 --> 00:28:41,665
Kom igen, gott folk.

587
00:28:41,666 --> 00:28:42,999
Vad är det här, en vit rea?

588
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Kom igen!

589
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
Tja, folks,
Jag ska berätta en historia för dig.

590
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
För ungefär ett år sedan,

591
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
den här lilla hjärnan kommer in här.

592
00:28:51,417 --> 00:28:53,082
Jag pratar, och
detta är dokumenterat,

593
00:28:53,083 --> 00:28:55,499
en halv procent av
hans hjärna, högst.

594
00:28:55,500 --> 00:28:56,790
Han beställer en bit paj.

595
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
Han glömmer vad det är.

596
00:28:58,167 --> 00:28:59,790
(ohörbart)

597
00:28:59,791 --> 00:29:01,458
Jag vet vad det är.
Jag letar och det är en paj.

598
00:29:01,459 --> 00:29:03,291
Jag säger: "Vad fan
fan gör du?"

599
00:29:03,292 --> 00:29:05,624
Han säger: "Jag väntar
att ringa ett samtal."

600
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Jag säger, "gör det
ser ut som en telefon?"

601
00:29:07,167 --> 00:29:08,790
Han säger: "Det är en telefon."

602
00:29:08,791 --> 00:29:09,999
(SKRATTAR)

603
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
Jo, skämtet var på mig.

604
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Han tog upp pajen,
ringde sin mamma.

605
00:29:13,833 --> 00:29:16,832
Folk, kom igen, snälla,
stanna hos mig här.

606
00:29:16,833 --> 00:29:18,334
Du står inför rätta, inte jag, okej?

607
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Hej. Vad heter du?

608
00:29:20,500 --> 00:29:21,665
Arthur.

609
00:29:21,666 --> 00:29:23,665
Hej Arthur,
och var kom du ifrån?

610
00:29:23,666 --> 00:29:24,832
Denver.

611
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
Härlig stad, Denver, Arthur.

612
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
Åkte du skidor?
Nej.

613
00:29:28,167 --> 00:29:29,666
Nej.

614
00:29:30,666 --> 00:29:31,832
Hur dog du?

615
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
Jag låg i koma.

616
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
Jag är ledsen.
Hur länge låg du i koma?

617
00:29:36,042 --> 00:29:37,708
Jag vet verkligen inte.

618
00:29:38,625 --> 00:29:39,791
Låt oss spela ett spel, Art.

619
00:29:40,500 --> 00:29:41,999
Elvis. Levande eller död?

620
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Levande.

621
00:29:43,459 --> 00:29:45,166
Lång koma, Art.

622
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
Lång koma.

623
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Ha en trevlig dag.

624
00:29:48,042 --> 00:29:49,832
Hej. Hur mår du?
Vad heter du?

625
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
Ernie.

626
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
Hej Ernie, du har det bra
tid här i judgment city?

627
00:29:53,334 --> 00:29:55,707
Åh, det är kul.
Maten är god.

628
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
Ja, det är det, eller hur?

629
00:29:57,334 --> 00:29:58,916
Har du varit i stallet?
Lite träning?

630
00:29:58,917 --> 00:30:00,416
Gillar du att rida?

631
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Inte särskilt mycket.

632
00:30:02,250 --> 00:30:03,374
Bra.

633
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Det är en snygg
ung man där borta.

634
00:30:05,042 --> 00:30:06,499
Hej. Hur dog du?

635
00:30:06,500 --> 00:30:08,334
På scen, som du.

636
00:30:08,917 --> 00:30:10,167
(ALLA SKATTAR)

637
00:30:11,750 --> 00:30:14,374
Ganska roligt. Kanske du
borde komma hit, va?

638
00:30:14,375 --> 00:30:15,707
Nej tack.

639
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
Självklart gör han inte det
vill komma hit.

640
00:30:17,375 --> 00:30:19,207
Vet du varför? För
det här är väldigt hårt arbete.

641
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
Men jag älskar att göra det,
och jag älskar er små hjärnor.

642
00:30:22,459 --> 00:30:25,624
I själva verket, har du hört
några nya små hjärnskämt på sistone?

643
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
Hej.
Hej.

644
00:30:26,917 --> 00:30:28,207
Jag känner dig, eller hur?

645
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
Jag hoppas det.
Vem är du?

646
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
Jag är Julia.
Hej. Jag är Daniel.

647
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
Hej.
Känner du mig?

648
00:30:34,417 --> 00:30:35,916
Det trodde jag att jag gjorde.

649
00:30:35,917 --> 00:30:37,790
Du var inte i bussen,
var du?

650
00:30:37,791 --> 00:30:39,582
Vilken buss?
Jag körde på en buss.

651
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Åh nej, det tror jag inte.

652
00:30:40,917 --> 00:30:42,708
Åh, bra. Sätta sig.

653
00:30:43,917 --> 00:30:45,041
Jag är ledsen, jag bara...

654
00:30:45,042 --> 00:30:47,374
Du ser verkligen ut
så bekant för mig.

655
00:30:47,375 --> 00:30:48,582
Verkligen?
Ja.

656
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Kanske för att jag är den enda
man här under 100.

657
00:30:51,042 --> 00:30:52,249
(skrattar)

658
00:30:52,250 --> 00:30:54,875
Ja, det kan vara det.

659
00:30:55,292 --> 00:30:56,250
(HALSEN HAR HALEN)

660
00:30:57,583 --> 00:30:58,917
MAN PÅ PA:
Kontrollera tiden.

661
00:30:59,250 --> 00:31:00,582
Du vet, jag vill
berätta en sann historia.

662
00:31:00,583 --> 00:31:01,957
Detta hände verkligen.

663
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
För ungefär tre månader sedan,

664
00:31:03,292 --> 00:31:04,541
dessa sex döda människor kommer in...

665
00:31:05,125 --> 00:31:08,124
Uppenbarligen har humor ingenting
har med hjärnstorlek att göra.

666
00:31:08,125 --> 00:31:09,416
Tydligen.

667
00:31:09,417 --> 00:31:11,374
Vill du ta
en promenad eller något,

668
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
eller vill du
stanna, se programmet?

669
00:31:13,917 --> 00:31:15,875
Tja, jag måste.
Det är min pappa.

670
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
Jag skojar.
Åh...

671
00:31:22,625 --> 00:31:25,000
Det skulle vara så tråkigt för mig.
Det skulle vara hemskt.

672
00:31:28,167 --> 00:31:30,333
Så, moralen av
historien är, gott folk,

673
00:31:30,334 --> 00:31:32,291
om du måste fisa, gå ut.

674
00:31:32,292 --> 00:31:33,624
Låt oss gå. Behaga.
Låt oss bara gå.

675
00:31:33,625 --> 00:31:36,082
Gott folk, snälla.
Snälla, gott folk.

676
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Du vill inte missa låten.

677
00:31:37,334 --> 00:31:38,749
Vi får rekordet.

678
00:31:38,750 --> 00:31:39,999
Behaga.

679
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
Okej.

680
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
Just nu skulle Ed och jag göra det
gillar att göra en vacker sång.

681
00:31:43,459 --> 00:31:44,790
Jag vet att det är en
av dina favoriter.

682
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
Vi skulle vilja göra det lite annorlunda.
(♫ SPELAR)

683
00:31:47,125 --> 00:31:48,625
Den här är från mig...

684
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Till dig.

685
00:31:54,666 --> 00:31:56,917
<i>♪ Det var livet ♪</i>

686
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
<i>♪ Åh... Ah... ♪</i>

687
00:31:59,500 --> 00:32:01,541
<i>♪ Det var så du levde det ♪</i>

688
00:32:03,167 --> 00:32:06,957
<i>♪ Och nu ni små hjärnor ♪
♪ är här för att försvara det ♪</i>

689
00:32:06,958 --> 00:32:09,124
Jag är glad att vi stannade.
Ja.

690
00:32:09,125 --> 00:32:10,334
Låt oss gå.
Okej.

691
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
<i>♪ …bara sväller ♪</i>

692
00:32:11,959 --> 00:32:14,374
<i>♪ Och om inte, ♪
♪ du kommer att dra åt helvete... ♪</i>

693
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
Jag bara skojar!

694
00:32:18,042 --> 00:32:19,082
Vad är det?
Vad?

695
00:32:19,083 --> 00:32:20,207
(VOKALISERAR)

696
00:32:20,208 --> 00:32:21,540
(skrattar)

697
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
Jag tror dig inte.

698
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
Du kommer att bli en fantastisk bebis
i nästa liv.

699
00:32:27,208 --> 00:32:28,459
Åh, gud.

700
00:32:28,958 --> 00:32:30,291
Har ingen någonsin berättat för dig

701
00:32:30,292 --> 00:32:32,167
bär du dig väldigt stel?

702
00:32:32,666 --> 00:32:34,665
låt mig vara.
Jag är död.

703
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Okej.

704
00:32:37,000 --> 00:32:38,665
Hur många dagar
tittar du på?

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,249
Min advokat säger nio.

706
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
Kallar du honom advokat?

707
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
Vad kallar du din?

708
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Sam.

709
00:32:43,917 --> 00:32:45,416
Kallar du honom vid hans förnamn?

710
00:32:45,417 --> 00:32:47,874
Ja.
Aldrig inträffat

711
00:32:47,875 --> 00:32:49,874
Jag slår vad om att du ringde alla
deras förnamn, eller hur?

712
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
Som, vad var din
slaktarens namn?

713
00:32:52,459 --> 00:32:53,540
Pete.

714
00:32:53,541 --> 00:32:55,082
Hur är det med din brevbärare?

715
00:32:55,083 --> 00:32:57,540
Jesse. Vad var
din brevbärares namn?

716
00:32:57,541 --> 00:32:58,665
Jag har ingen aning.

717
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
Han skulle komma till min
hus i över ett decennium,

718
00:33:00,417 --> 00:33:02,207
och jag kunde inte berätta för dig.

719
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
Fick du honom inte en jul
presenter eller så? Ja. Sprit.

720
00:33:05,042 --> 00:33:06,875
Men jag har bara lagt den i lådan.
Äh-ha.

721
00:33:07,625 --> 00:33:09,540
Jag antar inte
hade du en slaktare?

722
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
Steve. Steve Rubin.

723
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
Allvarligt?
Ja.

724
00:33:12,459 --> 00:33:14,207
Steve?
Men det var han inte

725
00:33:14,208 --> 00:33:15,582
Han var bara en bra kompis
vem som hade utrustningen

726
00:33:15,583 --> 00:33:17,042
och gillade att skära kött.

727
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
Vad? Du skulle ta med honom
en biff, han skulle skära den.

728
00:33:21,334 --> 00:33:22,875
Prata en stund och gå hem.

729
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
Så, hur många dagar
tittar du på?

730
00:33:25,042 --> 00:33:26,917
Fyra.
Det är allt?

731
00:33:27,917 --> 00:33:29,291
Jag antar att det betyder att du fortsätter.

732
00:33:29,292 --> 00:33:30,416
Åh...

733
00:33:30,417 --> 00:33:33,082
Jag hoppas det.
Sam tycker det.

734
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Sam gör det?
Ja.

735
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
Jag hoppas du och Sam
är väldigt glada.

736
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
Jag ska skriva till dig från helvetet.

737
00:33:41,791 --> 00:33:43,417
Jag gillar det här.

738
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Var du gift?
Ja.

739
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Barn?
Nej.

740
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
Hur är det med dig?

741
00:33:52,708 --> 00:33:55,333
Jag hade en liten flicka,
och jag adopterade en liten pojke.

742
00:33:55,334 --> 00:33:56,750
Hur gamla var de?

743
00:33:57,583 --> 00:34:00,708
Stephanie var sju,
och Adam var nio.

744
00:34:01,292 --> 00:34:03,250
Jag slår vad om att de saknar dig, va?

745
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Det är jag säker på att de gör.

746
00:34:07,875 --> 00:34:11,791
Jag saknar dem,
men jag mår bra av det.

747
00:34:12,125 --> 00:34:13,166
Inte du?

748
00:34:13,167 --> 00:34:14,582
Det gjorde jag inte riktigt
känner dem så väl.

749
00:34:14,583 --> 00:34:15,999
Nej, jag menar...

750
00:34:16,000 --> 00:34:18,292
- Det gör det... Det känns ok. inte sant?
- Ja.

751
00:34:19,334 --> 00:34:20,790
De säger att de gör det så

752
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
så vi kan börja jobba,

753
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
så att vi kan se på våra liv
utan några distraktioner.

754
00:34:24,500 --> 00:34:27,458
Jag vet, min advokat Bob
sa samma sak till mig.

755
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
Ja?

756
00:34:29,459 --> 00:34:32,791
Men skulle du inte göra det
kalla detta en distraktion?

757
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
Ja.

758
00:34:35,334 --> 00:34:37,124
Men äter inte allt
vill du ha en distraktion?

759
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Åh, är inte det det bästa?

760
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
Är inte det det bästa?

761
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
Jag hade en dröm för sex månader sedan

762
00:34:41,000 --> 00:34:43,374
att jag skulle gå till en plats där
Jag kunde äta hur mycket jag ville.

763
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
Och nu är jag här!

764
00:34:44,666 --> 00:34:46,082
Du tror att du var det
drömmer du om denna plats?

765
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
Nej, nej. Det tror jag att jag var
drömmer om sizzler.

766
00:34:48,334 --> 00:34:50,042
Det fanns en
ett kvarter från mitt hus.

767
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(suckar)

768
00:34:54,208 --> 00:34:56,082
Hur är det med din man?

769
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Hade ni ett bra äktenskap?

770
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
Delar av det var okej.

771
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
Hur är det med din fru?

772
00:35:05,042 --> 00:35:07,374
Jag gifte mig för ung.
Det är allt jag kan säga.

773
00:35:07,375 --> 00:35:08,790
Hur gammal var du?

774
00:35:08,791 --> 00:35:09,833
71.

775
00:35:14,708 --> 00:35:15,832
Hur såg hon ut?

776
00:35:15,833 --> 00:35:17,707
Väldigt snygg.
För vacker.

777
00:35:17,708 --> 00:35:19,082
Vad menar du?

778
00:35:19,083 --> 00:35:20,874
Tja, jag har den här teorin
du borde vara med en annan person

779
00:35:20,875 --> 00:35:23,499
som är snygg
tillräckligt för att tända dig.

780
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
Varje överskott leder till problem.

781
00:35:25,334 --> 00:35:27,499
Hon var mycket
snyggare än jag behövde.

782
00:35:27,500 --> 00:35:29,459
Jag hörde aldrig
den teorin innan.

783
00:35:30,125 --> 00:35:32,207
Så, gillar du din advokat?
Är du nöjd med honom?

784
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
Åh, han är lysande.

785
00:35:33,833 --> 00:35:36,042
Vet du hur stor hans hjärna är?

786
00:35:37,208 --> 00:35:39,624
Jag kom precis från en värld
fylld av penisavundsjuka.

787
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Nu är jag i en värld
med hjärnavund.

788
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
Nej. Hur stor
är hans hjärna?

789
00:35:45,875 --> 00:35:47,208
Hmm.

790
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
Vad är det här?

791
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
Det är mitt hotell.

792
00:36:02,875 --> 00:36:04,540
Är detta ditt hotell?

793
00:36:04,541 --> 00:36:05,665
Ja.

794
00:36:05,666 --> 00:36:06,874
Var bor du?

795
00:36:06,875 --> 00:36:08,624
Uppenbarligen platsen för
människor som inte var generösa

796
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
och adopterade inte någon.

797
00:36:10,875 --> 00:36:12,124
Jag är på kontinentala.

798
00:36:12,125 --> 00:36:13,417
Komma över.
Vi målar den.

799
00:36:14,500 --> 00:36:15,749
Lyssna.

800
00:36:15,750 --> 00:36:17,790
I morgon efter rättegångarna,
vill du äta middag?

801
00:36:17,791 --> 00:36:19,166
Åh, jag kan inte imorgon.

802
00:36:19,167 --> 00:36:21,582
Kan du inte?
Nej. Jag är ledsen.

803
00:36:21,583 --> 00:36:23,832
Det kan du inte
har redan planer.

804
00:36:23,833 --> 00:36:25,749
Vad ska jag göra?
Ring dig om två veckor?

805
00:36:25,750 --> 00:36:28,124
Nej. Sam har bara
en liten middagsbjudning.

806
00:36:28,125 --> 00:36:31,249
Han sa att det kommer att bli några
väldigt, väldigt smarta människor där.

807
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Han frågade mig om jag ville gå.

808
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
Sam igen.

809
00:36:34,791 --> 00:36:36,749
Jag hoppas att du inte är det
dejta din försvarare.

810
00:36:36,750 --> 00:36:38,417
Jag vet bara in
mitt hjärta det är fel.

811
00:36:40,459 --> 00:36:42,249
- Jag ringer dig efter middagen.
- Okej.

812
00:36:42,250 --> 00:36:43,957
Vi kunde prata i telefon.
Bra.

813
00:36:43,958 --> 00:36:46,083
Det kommer att ge mig tid att
ha sex med min åklagare.

814
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Lycka till imorgon.

815
00:36:50,292 --> 00:36:51,541
Tack.

816
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
God natt.
God natt.

817
00:36:56,958 --> 00:36:58,292
God natt.

818
00:37:00,042 --> 00:37:01,790
(PA DINGING)

819
00:37:01,791 --> 00:37:03,374
KVINNA PÅ PA:
Champagne och kaviar

820
00:37:03,375 --> 00:37:05,459
serveras nu
i det blå rummet.

821
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Daniel, här.

822
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Hur mår du, kompis?

823
00:37:25,334 --> 00:37:26,458
Känns ganska bra.

824
00:37:26,459 --> 00:37:27,957
Mår du bra?
Jag mår okej.

825
00:37:27,958 --> 00:37:29,167
Låt oss gå.

826
00:37:31,334 --> 00:37:32,499
Nervös?

827
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
Nej. Borde jag vara det?

828
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Jag skulle inte vara det.

829
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
Vad gjorde du igår kväll?

830
00:37:37,334 --> 00:37:39,125
Jag träffade denna fantastiska kvinna.

831
00:37:39,958 --> 00:37:42,208
Träffade du en tjej?
Du skojar med mig.

832
00:37:43,375 --> 00:37:45,082
Vad skrattar du åt?

833
00:37:45,083 --> 00:37:46,333
Det låter bara roligt.

834
00:37:46,334 --> 00:37:47,999
Två dagar efter bilolyckan,

835
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
du är kär.
Gå figur.

836
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
Som jag tror det.
Jag har gjort det här en miljon gånger,

837
00:37:53,083 --> 00:37:54,749
och varje gång
det känns som nytt.

838
00:37:54,750 --> 00:37:55,957
Här är vi.

839
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
Redo?

840
00:38:03,208 --> 00:38:04,499
Hej, Robert.

841
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Nåväl, väl.
Om det inte är min gamla vän.

842
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
Jag hörde att vi förlorade sist
Torsdag, eller hur?

843
00:38:10,459 --> 00:38:12,832
Lämna det till dig
att hälsa mig med det.

844
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Turnabouts fair play tycker jag.

845
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
Jag ska hämta dig.

846
00:38:17,917 --> 00:38:19,375
Jag lovar.

847
00:38:22,750 --> 00:38:23,874
God morgon.

848
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
God morgon.
Gör inte

849
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Bråkar ni två?

850
00:38:29,042 --> 00:38:30,374
Det är ingen fejd.

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,540
Feuding föreslår på ett
gång ni gillade varandra.

852
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Det gjorde vi aldrig.

853
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
Det borde finnas en felprövning här.

854
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
Det här är inte en felprövning.

855
00:38:37,167 --> 00:38:39,707
Det här är ingen rättegång.
Då är det ett "mis"

856
00:38:39,708 --> 00:38:41,083
Ni två slåss redan.

857
00:38:43,000 --> 00:38:44,082
Morgon.

858
00:38:44,083 --> 00:38:45,207
God morgon.
God morgon.

859
00:38:45,208 --> 00:38:47,000
Morgon.
Morgon.

860
00:38:49,375 --> 00:38:51,207
Mr. Miller,
Jag är säker på att din försvarare

861
00:38:51,208 --> 00:38:53,082
har förklarat allt
av grunderna för dig,

862
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
men låt mig bara säga,

863
00:38:54,708 --> 00:38:57,665
även om detta känns
som en rättegång, det är det verkligen inte.

864
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
Det är bara en process
som hjälper oss att bestämma.

865
00:39:00,459 --> 00:39:01,999
Hur ofullkomligt det än kan vara,

866
00:39:02,000 --> 00:39:03,916
vi tycker att det fungerar ganska bra.

867
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
Vad du ska se
på skärmen Mr. Miller,

868
00:39:06,292 --> 00:39:08,041
kommer att se och känna
så verklig för dig,

869
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
du kanske är lite
orolig i början.

870
00:39:10,250 --> 00:39:11,582
Men bara slappna av.

871
00:39:11,583 --> 00:39:14,250
Efter ett tag tror jag att det kommer
bli njutbar för dig.

872
00:39:15,083 --> 00:39:17,791
De säger att det känns
något som 3D.

873
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
Eventuella frågor,
Mr. Miller?

874
00:39:29,292 --> 00:39:30,749
Miss Foster, du får börja.

875
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
Tack, era heder.

876
00:39:34,750 --> 00:39:37,291
Under loppet av
följande fyra dagar,

877
00:39:37,292 --> 00:39:39,916
Jag ska försöka visa
att Daniel Miller,

878
00:39:39,917 --> 00:39:42,416
medan han är en egenskap
människa,

879
00:39:42,417 --> 00:39:44,916
hålls fortfarande tillbaka av rädslan

880
00:39:44,917 --> 00:39:49,167
som har plågat honom
livstid efter livstid.

881
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
Jag tror att jag kan visa,
utan en skugga av tvivel,

882
00:39:53,334 --> 00:39:56,665
att han måste ännu en gång
återföras till jorden

883
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
att arbeta med detta problem.

884
00:39:59,334 --> 00:40:01,291
Får vi börja om
barndom, snälla?

885
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
Kan vi gå till 11-4-19?

886
00:40:04,917 --> 00:40:06,582
DOMARE: Förresten,
Mr. Miller,

887
00:40:06,583 --> 00:40:10,665
detta betyder att du är 11 år,
4 månader och 19 dagar gammal.

888
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Är det klart?

889
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
Jag tror det.

890
00:40:13,459 --> 00:40:16,166
Vad är orden
Om jag sa 9-2-17,

891
00:40:16,167 --> 00:40:19,790
du skulle vara 9 år,
2 månader och 17 dagar gammal.

892
00:40:19,791 --> 00:40:21,124
Jag förstår.

893
00:40:21,125 --> 00:40:22,417
DIAMANT: Psst.

894
00:40:28,750 --> 00:40:30,459
(PIPANDE)

895
00:40:39,292 --> 00:40:40,666
Wow!

896
00:40:41,334 --> 00:40:43,833
Realistiskt, är det inte,
Mr. Miller?

897
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
(STRIDRIGT CHATTER)

898
00:40:52,958 --> 00:40:55,540
Hej, Miller, titta vad jag hittade.

899
00:40:55,541 --> 00:40:56,665
Kom igen.
Ge mig det.

900
00:40:56,666 --> 00:40:57,707
Gör mig.

901
00:40:57,708 --> 00:40:59,333
(ODISTINT SKRIK)

902
00:40:59,334 --> 00:41:01,499
Du vet varför du är
kommer inte att göra mig?

903
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
För jag slår
skiten ur dig.

904
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
Du kunde inte slå
skiten ur mig.

905
00:41:04,750 --> 00:41:05,916
Åh, ja?

906
00:41:05,917 --> 00:41:07,874
(STÖN)
Slå honom, Daniel!

907
00:41:07,875 --> 00:41:09,582
(ALLT KLAR)

908
00:41:09,583 --> 00:41:10,749
Kom igen, kyckling.

909
00:41:10,750 --> 00:41:11,916
Stackars kyckling.

910
00:41:11,917 --> 00:41:13,583
Slå mig här.
Kom igen, kyckling.

911
00:41:14,583 --> 00:41:15,874
POJKE: Slå honom, Daniel!

912
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
ALLA: Slå honom! Slå honom!

913
00:41:19,541 --> 00:41:21,374
Varför inte du
stå upp för dig själv?

914
00:41:21,375 --> 00:41:22,707
Låglivskyckling.

915
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
ALLA: Kyckling! Kyckling!

916
00:41:25,042 --> 00:41:26,499
Åh...

917
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
Det är för dåligt.

918
00:41:28,917 --> 00:41:31,124
Lyssna, varför kommer du inte
hem till mig senare

919
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
och jag ska hjälpa dig
limma ihop det igen.

920
00:41:34,000 --> 00:41:35,417
(ALLA SKATTAR)

921
00:41:38,625 --> 00:41:40,334
(KLOCKAN RINGER)

922
00:41:48,791 --> 00:41:50,208
(pip)

923
00:41:55,250 --> 00:41:58,124
Mr. Miller, skulle du berätta det
oss vad du kände

924
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
när du såg det avsnittet?

925
00:42:01,083 --> 00:42:03,249
Det kändes konstigt att titta på mig själv.

926
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
Är det så du menar?

927
00:42:04,417 --> 00:42:06,874
Nej, jag menar känslomässigt.

928
00:42:06,875 --> 00:42:09,583
Vilken typ av känslor
tog detta upp?

929
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
Um...

930
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Frustration?

931
00:42:14,917 --> 00:42:16,250
Det är inget test.

932
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
Det finns inget rätt svar.

933
00:42:19,459 --> 00:42:22,791
Är det vad du kände?
Frustration?

934
00:42:25,583 --> 00:42:26,999
antar jag.

935
00:42:27,000 --> 00:42:29,166
Vet du varför du var rädd?

936
00:42:29,167 --> 00:42:30,624
Jag invänder.

937
00:42:30,625 --> 00:42:32,957
Hur introducerade vi ordet
"rädd" helt plötsligt?

938
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
Från frustration till rädd?

939
00:42:34,750 --> 00:42:36,874
Detta är redan
förklara honom skyldig.

940
00:42:36,875 --> 00:42:38,333
Kunde vi inte använda
ett annat ord, snälla?

941
00:42:38,334 --> 00:42:39,458
Vilket ord skulle du använda?

942
00:42:39,459 --> 00:42:40,832
Vilket ord skulle jag använda?

943
00:42:40,833 --> 00:42:42,292
Vad sägs om "återhållsamhet"?

944
00:42:42,833 --> 00:42:44,874
Jag tror den lille pojken
var ganska värdig.

945
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
Återhållsamhet?

946
00:42:46,459 --> 00:42:47,665
Ja, frun.

947
00:42:47,666 --> 00:42:48,791
Får jag visa dig vad jag menar?

948
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Var min gäst.

949
00:42:51,666 --> 00:42:54,791
Era heder, må vi
gå till 1-8-17, tack?

950
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
(PIPANDE)

951
00:42:59,958 --> 00:43:01,624
- Vad anklagar du mig för?
- Ingenting.

952
00:43:01,625 --> 00:43:02,790
- Vad anklagar du mig för?
- Ingenting!

953
00:43:02,791 --> 00:43:04,124
Varför säger du det inte till mitt ansikte?

954
00:43:04,125 --> 00:43:05,207
Vad pratar du om?

955
00:43:05,208 --> 00:43:06,665
Varför gör du aldrig det
tänka på mina problem?

956
00:43:06,666 --> 00:43:08,499
Sänk bara rösten.
Sänka rösten?

957
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
Du sa att du inte skulle göra det
skrika framför barnet.

958
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
Baby. Det är alltid barnet.
(BABBLAR)

959
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
Hur är det med mig?

960
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Jag bor här också!
Det här är mitt hus också!

961
00:43:15,334 --> 00:43:17,665
– Jag jobbar väldigt hårt för att betala för det här huset!
- Jag vet att du gör det.

962
00:43:17,666 --> 00:43:18,916
Nej, det gör du inte.

963
00:43:18,917 --> 00:43:20,540
Så fort jag tjänar det,
du går ut och spenderar det!

964
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
Vad menar du?
Tycker du att jag spenderar för mycket pengar?

965
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
Ja!
Allt jag gör är att krångla!

966
00:43:24,334 --> 00:43:25,665
Titta, om du inte gillar det,

967
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
varför höjer du dig inte
häst och gå härifrån!

968
00:43:27,167 --> 00:43:28,540
George, sluta!
Inga!

969
00:43:28,541 --> 00:43:30,249
Detta händer varje
tid du dricker!

970
00:43:30,250 --> 00:43:31,499
Varje gång!
Det är dags för föreläsning!

971
00:43:31,500 --> 00:43:32,582
Det är dags för föreläsning!

972
00:43:32,583 --> 00:43:34,499
Varför sätter du dig inte bara ner
och gå med på föreläsningen!

973
00:43:34,500 --> 00:43:35,665
Snälla...
Rör mig inte.

974
00:43:35,666 --> 00:43:36,833
George!

975
00:43:38,042 --> 00:43:39,042
(GRÅTER)

976
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
(pip)

977
00:43:52,875 --> 00:43:55,499
DIAMOND: I den här kortheten,
extraordinära ögonblick

978
00:43:55,500 --> 00:43:57,707
när den där bebisen och hans
pappas ögon sammanlänkade,

979
00:43:57,708 --> 00:44:00,375
detta barn lärde sig
innebörden av återhållsamhet.

980
00:44:01,583 --> 00:44:03,207
Han var inte rädd.

981
00:44:03,208 --> 00:44:04,707
Han var mogen.

982
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
Han var icke-våldsam.

983
00:44:06,042 --> 00:44:07,540
Värdigt, kallar jag det.

984
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Nu kanske min kollega
tror på att slå först

985
00:44:09,583 --> 00:44:11,207
och ställa frågor senare.

986
00:44:11,208 --> 00:44:12,707
Men vi är inte alla på det sättet.

987
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
Jag ogillar det.

988
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
Låt oss fråga Mr. Miller.

989
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
Mr. Miller,
på skolgården,

990
00:44:19,208 --> 00:44:21,167
ville du
slå tillbaka det barnet?

991
00:44:22,750 --> 00:44:25,916
Jag ville slå honom
tillbaka, men jag kände återhållsamhet.

992
00:44:25,917 --> 00:44:28,000
Du kände återhållsamhet.
Jag förstår.

993
00:44:29,083 --> 00:44:30,916
Och tror du att återhållsamhet

994
00:44:30,917 --> 00:44:33,291
är den bästa kursen av
handling varje gång

995
00:44:33,292 --> 00:44:34,749
i alla fall?

996
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
Nej.

997
00:44:35,917 --> 00:44:39,250
Skulle inte detta ha varit en
fall att inte hålla tillbaka dig?

998
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Jag tror, om du hade gjort det
stod upp för dig själv,

999
00:44:42,334 --> 00:44:44,082
denna händelse skulle
inte ha förföljt dig

1000
00:44:44,083 --> 00:44:46,582
under hela din livstid.

1001
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Du fick aldrig det här
ur ditt sinne.

1002
00:44:48,875 --> 00:44:50,749
Du har alltid tänkt på
det, eller hur?

1003
00:44:50,750 --> 00:44:52,082
Vänta lite!

1004
00:44:52,083 --> 00:44:53,749
Folk tänker efter
massor av saker

1005
00:44:53,750 --> 00:44:55,541
hela deras
hela livet.

1006
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
Du kommer att isolera dig
denna incident?

1007
00:44:57,917 --> 00:45:00,082
Är vi inte här för att
isolera incidenter?

1008
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Eller jag kanske inte gör det
förstå jobbet.

1009
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
Era heder,
för att spara värdefull tid,

1010
00:45:05,833 --> 00:45:08,249
Jag skickar in 11-4-19 som visas,

1011
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
utan ytterligare kommentarer.

1012
00:45:10,625 --> 00:45:12,082
DOMARE:
Mr Diamond?

1013
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Jag är helnöjd.

1014
00:45:13,459 --> 00:45:14,999
Jag älskar att titta på det här barnet.

1015
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Mr Miller, finns det något
skulle du vilja säga?

1016
00:45:18,958 --> 00:45:21,625
Jag mår väldigt bra
om återhållsamhetstanken.

1017
00:45:22,459 --> 00:45:23,666
Tack,
Mr. Miller.

1018
00:45:24,750 --> 00:45:26,250
DOMARE: Mr. Diamond,
du är uppe.

1019
00:45:27,625 --> 00:45:30,166
Era heder, medan
vi är fortfarande i barndomen,

1020
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
Jag skulle vilja visa något

1021
00:45:31,459 --> 00:45:34,333
vilket jag känner är
helt extraordinärt.

1022
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Kan vi gå till 10-9-15, tack?

1023
00:45:38,417 --> 00:45:40,125
(PIPANDE)

1024
00:45:46,708 --> 00:45:49,124
Jag är på prov för
stjäl de böckerna.

1025
00:45:49,125 --> 00:45:51,124
Nu ska de
tror jag stal den här.

1026
00:45:51,125 --> 00:45:52,665
Jag kommer att bli utvisad.

1027
00:45:52,666 --> 00:45:54,249
Du kommer inte att bli utvisad.

1028
00:45:54,250 --> 00:45:56,374
Självklart ska jag göra det.
Jag är redan på prov.

1029
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Jag har stora problem.

1030
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
(SHUSHAR)

1031
00:46:01,334 --> 00:46:02,832
God eftermiddag, klass.

1032
00:46:02,833 --> 00:46:06,333
ALLA: God eftermiddag,
Mr Wadworth.

1033
00:46:06,334 --> 00:46:09,334
Fortsätt arbeta med uppdraget
du började i tisdags.

1034
00:46:11,000 --> 00:46:12,334
Här, ta dessa.

1035
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
Verkligen?

1036
00:46:14,042 --> 00:46:15,374
Jag ska säga att jag tappade min.

1037
00:46:15,375 --> 00:46:16,749
Men du kommer att få problem.

1038
00:46:16,750 --> 00:46:18,042
Gör det bara.

1039
00:46:21,167 --> 00:46:23,207
Daniel, var är dina förnödenheter?

1040
00:46:23,208 --> 00:46:24,707
Jag lämnade dem hemma.

1041
00:46:24,708 --> 00:46:25,832
Lämnade du dem?

1042
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
Jag tappade dem.

1043
00:46:27,167 --> 00:46:29,540
Vad gjorde du?
Förlora dem eller lämna dem?

1044
00:46:29,541 --> 00:46:32,582
Tja, båda,
Jag lämnade dem och jag förlorade dem.

1045
00:46:32,583 --> 00:46:34,207
Var är dina förnödenheter, Daniel?

1046
00:46:34,208 --> 00:46:37,124
Vad händer?
Vet du hur mycket dessa saker kostar?

1047
00:46:37,125 --> 00:46:39,790
Klass, berätta för Daniel
hur mycket kostar färgerna.

1048
00:46:39,791 --> 00:46:41,499
ALLA: $10.

1049
00:46:41,500 --> 00:46:42,916
Och borstarna?

1050
00:46:42,917 --> 00:46:44,707
ALLA: $3.

1051
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
Vad är summan?

1052
00:46:46,042 --> 00:46:48,208
ALLA: $13.

1053
00:46:49,042 --> 00:46:51,582
Om du inte har någon färg,
du kan inte vara artist, Daniel.

1054
00:46:51,583 --> 00:46:54,041
Om precis som du inte kan vara en simmare
om du inte kommer i vattnet.

1055
00:46:54,042 --> 00:46:55,916
Du måste ha färg,
förstår du det?

1056
00:46:55,917 --> 00:46:58,041
Ja.
Detta är ett slarvigt beteende.

1057
00:46:58,042 --> 00:47:00,541
Jag måste ringa dig
pappa efter skolan idag.

1058
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
Vi måste ta reda på det
ett sätt för dig att betala för detta.

1059
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
Ja.

1060
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
(pip)

1061
00:47:13,083 --> 00:47:15,707
Du fick en del problem för
det, eller hur, Dan?

1062
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
Ja.

1063
00:47:16,917 --> 00:47:19,333
Men du kände att din vän skulle göra det
har straffats värre.

1064
00:47:19,334 --> 00:47:20,541
Ja.

1065
00:47:20,958 --> 00:47:22,291
Era heder, vid 10 år gammal,

1066
00:47:22,292 --> 00:47:25,708
han visade den sortens mod
som de flesta vuxna aldrig hittar.

1067
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Jag låter livet
stå för sig själv här.

1068
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
Kan vi gå till 10-9-15?
Det är kvällen samma dag.

1069
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Tack.

1070
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
(PIPANDE)

1071
00:47:41,083 --> 00:47:42,957
Hur ska du få tag i
pengar att betala för detta?

1072
00:47:42,958 --> 00:47:44,082
jag vet inte.

1073
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
Jag är väldigt, väldigt
besviken på dig.

1074
00:47:47,250 --> 00:47:48,416
Jag är ledsen.

1075
00:47:48,417 --> 00:47:50,916
Nu ska vi ha
att straffa dig hårt.

1076
00:47:50,917 --> 00:47:52,082
Du behöver inte straffa mig.

1077
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
Ja, det gör vi.

1078
00:47:53,417 --> 00:47:56,124
Först av allt,
ingen tv på en månad!

1079
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
Jag gjorde det inte!

1080
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Steve gjorde det!

1081
00:47:58,418 --> 00:47:59,582
Det var Steves fel.

1082
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Vad säger du till mig?

1083
00:48:01,459 --> 00:48:02,832
Steve tappade färgerna.

1084
00:48:02,833 --> 00:48:05,499
Han har förmodligen stulit dem,
precis som han stal böckerna.

1085
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
Jag gjorde det inte.
Du måste tro mig.

1086
00:48:07,625 --> 00:48:08,790
Steve.

1087
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Ja.

1088
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
Hallå, straffa honom.

1089
00:48:11,459 --> 00:48:12,500
(pip)

1090
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
Vad hände med
din vän Steve?

1091
00:48:18,958 --> 00:48:20,791
Kommer du ihåg,
Mr. Miller?

1092
00:48:21,208 --> 00:48:22,374
Vad menar du?

1093
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Han utvisades från
skolan två dagar senare.

1094
00:48:24,459 --> 00:48:26,207
Var det inte det som hände honom?

1095
00:48:26,208 --> 00:48:28,291
Jag trodde att han gick själv.

1096
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Vad är poängen, snälla?

1097
00:48:29,459 --> 00:48:30,999
Jag tittar på resultaten

1098
00:48:31,000 --> 00:48:33,292
av det du kallar
en modig handling.

1099
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
Mr. Miller kan ha agerat
modigt i klassrummet,

1100
00:48:36,917 --> 00:48:40,957
men vi såg bara honom falla sönder
några timmar senare, och varför?

1101
00:48:40,958 --> 00:48:43,041
Med hot om ingen tv?

1102
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
Jag var 10 år gammal.

1103
00:48:45,208 --> 00:48:47,666
TV är allt
till en 10-åring.

1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,499
Det är som heroin.

1105
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
Du kan inte bara dra bort den.

1106
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
Och jag ville aldrig
att titta på tv.

1107
00:48:53,167 --> 00:48:55,624
Mina föräldrar gjorde mig
för de kunde gå ut.

1108
00:48:55,625 --> 00:48:57,665
Och jag fastnade.

1109
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
Ni ära, fröken Foster och
Jag har haft detta argument

1110
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
under lång tid.

1111
00:49:01,833 --> 00:49:04,665
Jag tror själva handlingen
är det som är viktigt.

1112
00:49:04,666 --> 00:49:06,124
Men hon vill
fortsätt att förstora den

1113
00:49:06,125 --> 00:49:08,334
tills allt
förlorar sin mening.

1114
00:49:08,875 --> 00:49:11,291
Om jag fixade en lägenhet
däck på din bil,

1115
00:49:11,292 --> 00:49:13,665
och två år senare
Jag tappar bort din trädgårdsslang,

1116
00:49:13,666 --> 00:49:15,874
enligt dig går jag inte
för att få någon kredit för lägenheten.

1117
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Jag är bara dum
kille som tappade slangen.

1118
00:49:19,042 --> 00:49:20,625
Och låt mig föreslå detta...

1119
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Tänkte vi någonsin

1120
00:49:22,917 --> 00:49:25,750
som den här unge pojken hade
ett band med sin far?

1121
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
Jag tror inte att den hade något
att göra med vännen.

1122
00:49:28,750 --> 00:49:32,041
Jag tror bara Daniel
kunde inte ljuga för sin pappa.

1123
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
Det är allt.

1124
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
Du nickar,
Mr. Miller.

1125
00:49:35,459 --> 00:49:37,874
Betyder det dig
håller med Mr Diamond?

1126
00:49:37,875 --> 00:49:39,207
Åh, ja.

1127
00:49:39,208 --> 00:49:41,166
Jag hade ett band med min far.

1128
00:49:41,167 --> 00:49:43,916
Jag ljög nästan aldrig för honom.

1129
00:49:43,917 --> 00:49:45,916
Du ljög aldrig för din pappa?

1130
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
Vill du att jag ska visa
du minst 500 exempel?

1131
00:49:50,250 --> 00:49:52,749
Jag sa att "ganska mycket" aldrig ljög.

1132
00:49:52,750 --> 00:49:54,749
Jag sa inte att jag aldrig ljugit.

1133
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Man måste ljuga ibland...

1134
00:49:57,208 --> 00:49:58,875
I en nödsituation.

1135
00:49:59,708 --> 00:50:03,540
Men det betyder inte det
bindningen påverkas.

1136
00:50:03,541 --> 00:50:05,707
Om du har bindningen,
bandet finns alltid där.

1137
00:50:05,708 --> 00:50:06,957
Och om du har
att ljuga ibland,

1138
00:50:06,958 --> 00:50:08,417
du kommer inte att blanda dig
med bindningen.

1139
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
Du vet...

1140
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
Obligationen kan vänta
för en liten lögn.

1141
00:50:13,042 --> 00:50:15,541
Och i slutändan
den finns där för dig.

1142
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
Du vet, ibland
mitt i en lögn,

1143
00:50:22,334 --> 00:50:25,083
Jag upptäckte att bandet
skulle slå in,

1144
00:50:25,708 --> 00:50:28,291
kanske klämma
lite sanning fram.

1145
00:50:28,292 --> 00:50:29,375
Psst.

1146
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Slå ihop det.

1147
00:50:31,958 --> 00:50:33,292
Jag är klar.

1148
00:50:34,583 --> 00:50:36,999
Mycket bra dag.
Jag är väldigt nöjd.

1149
00:50:37,000 --> 00:50:39,082
Hon är tuff, eller hur?

1150
00:50:39,083 --> 00:50:40,749
Om jag berättade hur
tuff, min vän

1151
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
du skulle inte sova, tro mig.

1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,292
Jag är iväg.
Ring mig om du behöver mig.

1153
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
Vad gör du i kväll?

1154
00:50:48,459 --> 00:50:51,041
Går du ut med den där tjejen?
Jag kan inte. Hon är upptagen.

1155
00:50:51,042 --> 00:50:52,832
Upptagen? Hah!

1156
00:50:52,833 --> 00:50:54,417
Nåväl, jag blir förbannad.

1157
00:51:22,500 --> 00:51:24,334
Hur mår du?
Okej.

1158
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
(TALAR JAPANSA)

1159
00:51:32,167 --> 00:51:33,459
Hej.

1160
00:51:40,541 --> 00:51:41,916
Hur mår du?
(TALAR JAPANSA)

1161
00:51:41,917 --> 00:51:43,167
Tack.

1162
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
(TALAR JAPANSA)

1163
00:51:46,541 --> 00:51:47,999
Eh, lite skull.
Skull.

1164
00:51:48,000 --> 00:51:49,665
En skull!

1165
00:51:49,666 --> 00:51:51,334
ALLA: (SKRÄPER) Sake!

1166
00:51:51,833 --> 00:51:53,292
Hur mår du ikväll?
Bra.

1167
00:51:54,042 --> 00:51:55,208
Tack.

1168
00:51:56,208 --> 00:51:57,832
Vad är bra här?
Allt vi har.

1169
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Allt.

1170
00:51:59,541 --> 00:52:01,666
Vad är det här?
Ser ut som en mask.

1171
00:52:02,000 --> 00:52:03,334
Det är vår boendemat.

1172
00:52:04,042 --> 00:52:05,000
Hur smakar det?

1173
00:52:05,334 --> 00:52:06,334
Du kommer, eh, spy.

1174
00:52:06,335 --> 00:52:07,832
Okej. Låt mig
ha tonfisken.

1175
00:52:07,833 --> 00:52:10,333
Tonfisk, visst.
Okej. Tonfisk!

1176
00:52:10,334 --> 00:52:11,707
Mycket god tonfisk!

1177
00:52:11,708 --> 00:52:13,832
Åh, väldigt snabbt.
Mycket snabbt.

1178
00:52:13,833 --> 00:52:15,208
Så jag har fått höra.

1179
00:52:16,417 --> 00:52:17,874
Mmm. Utsökt.

1180
00:52:17,875 --> 00:52:19,249
Gillar du det?
Mycket bra.

1181
00:52:19,250 --> 00:52:21,291
Tack så mycket.
Mycket bra.

1182
00:52:21,292 --> 00:52:22,875
Så hur många dagar
tittar du på?

1183
00:52:23,541 --> 00:52:24,624
Hmm?

1184
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
Hur många dagar tittar du på?

1185
00:52:27,708 --> 00:52:29,082
Nio.
Nio?

1186
00:52:29,083 --> 00:52:31,207
Mmm-hmm.
Nio dagar?

1187
00:52:31,208 --> 00:52:33,541
Åh, herregud.
Nio dagar!

1188
00:52:33,875 --> 00:52:35,665
ALLA: Nio dagar!

1189
00:52:35,666 --> 00:52:37,042
(ALLA ROTER)

1190
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Du borde ha mer sake.

1191
00:52:40,208 --> 00:52:41,916
Har du nio dagar?
Ja.

1192
00:52:41,917 --> 00:52:43,375
Jag fick 15.

1193
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Jag heter Frank.
Daniel.

1194
00:52:47,833 --> 00:52:49,499
15 dagar?
Mmm-hmm.

1195
00:52:49,500 --> 00:52:51,334
Är det mycket?
jag vet inte.

1196
00:52:53,250 --> 00:52:55,082
Hur dog du, Dan?
Får jag kalla dig Dan?

1197
00:52:55,083 --> 00:52:57,541
Ja. Jag blev påkörd av en buss. Åh.

1198
00:52:58,791 --> 00:53:00,082
Hur är det med dig själv?

1199
00:53:00,083 --> 00:53:01,417
Blev skjuten i huvudet.

1200
00:53:01,833 --> 00:53:03,249
Verkligen? Mörda?

1201
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Nej.
Jaktolycka.

1202
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
Vissa putsar med dålig syn
trodde jag var ett djur.

1203
00:53:07,459 --> 00:53:08,750
(SKRATTANDE)

1204
00:53:10,750 --> 00:53:12,916
Hur försörjde du dig, Dan?
Reklam.

1205
00:53:12,917 --> 00:53:14,291
Hur är det med dig själv?

1206
00:53:14,292 --> 00:53:16,917
Jag tjänade pengar på vuxenböcker.
Sälja dem?

1207
00:53:17,583 --> 00:53:20,249
Nej, läser dem.
Ja, självklart, sälja dem.

1208
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
(SKITAR)

1209
00:53:23,917 --> 00:53:25,417
Var du från I.A.?

1210
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Du vet de där nattklubbarna
uppe vid flygplatsen?

1211
00:53:28,459 --> 00:53:29,750
De där strippklubbarna?

1212
00:53:31,292 --> 00:53:33,583
Jag myntade uttrycket
"alla nakna."

1213
00:53:34,334 --> 00:53:36,832
Vad menar du?
Det var mitt.

1214
00:53:36,833 --> 00:53:38,957
Jag köpte två av klubborna
som höll på att gå under.

1215
00:53:38,958 --> 00:53:41,166
De använde bara
ordet "naken".

1216
00:53:41,167 --> 00:53:43,791
Jag ställde upp
"helt naken."

1217
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
Mmm-hmm.

1218
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
Fördubblade verksamheten på en månad.

1219
00:53:47,292 --> 00:53:48,707
Jag måste ta ett piss.
Vill du gå?

1220
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Nej.

1221
00:53:50,666 --> 00:53:52,292
KOCKAR: (ROKER)
Tack så mycket!

1222
00:53:54,208 --> 00:53:56,624
Jag går inte.
Jag ska bara kissa.

1223
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
KOCKAR: (ROKER)
Ta ett piss!

1224
00:54:15,459 --> 00:54:17,167
(TELEFON RINGER)

1225
00:54:21,917 --> 00:54:23,458
Hej?
MAN: Mr. Miller?

1226
00:54:23,459 --> 00:54:24,540
Ja?

1227
00:54:24,541 --> 00:54:26,167
Jag har ett meddelande till dig, sir.

1228
00:54:26,875 --> 00:54:28,166
Gör du det?
Ja.

1229
00:54:28,167 --> 00:54:29,208
Här kommer det.

1230
00:54:30,375 --> 00:54:32,167
JULIA: Hej! Var är du?

1231
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Okej.

1232
00:54:35,167 --> 00:54:36,207
Jag ska sova.

1233
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
Lyssna, imorgon
när du är klar,

1234
00:54:38,833 --> 00:54:40,707
möt mig längst fram
entré, huvudingång.

1235
00:54:40,708 --> 00:54:42,042
Jag kommer att vara där.

1236
00:54:42,459 --> 00:54:45,167
Jag saknar dig. Är inte det roligt?
(SKRATTAR)

1237
00:54:45,875 --> 00:54:47,459
God natt.
(LINE KLICK)

1238
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
(PUBLIKKEN SKRATTAR PÅ TV)

1239
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
DIAMOND: Det här är vilt.

1240
00:54:59,417 --> 00:55:00,874
Låt mig få reda på det här.

1241
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
Du hade faktiskt sex
med Benjamin Franklin?

1242
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Dubbelt.
(Publiken skrattar)

1243
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
Hur var han?

1244
00:55:09,250 --> 00:55:10,707
Han var tjock, Bob.

1245
00:55:10,708 --> 00:55:12,499
PUBLIK: Åh!

1246
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)

1247
00:55:15,417 --> 00:55:17,082
Jag kunde inte tro det
när de berättade för mig.

1248
00:55:17,083 --> 00:55:18,832
(SKRATTAR)
Det är underbart.

1249
00:55:18,833 --> 00:55:20,499
Jag glömde allt om det.

1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,749
Han var villig att
sova under vattnet.

1251
00:55:22,750 --> 00:55:24,917
(skrattar)
Underbart.

1252
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
God morgon.
Åh, god morgon.

1253
00:55:27,917 --> 00:55:30,250
Morgon.
Jag är Dick Stanley.

1254
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
Jag ska försvara dig idag.
Du är vad?

1255
00:55:32,917 --> 00:55:34,874
Jag ska försvara dig idag.

1256
00:55:34,875 --> 00:55:36,333
Nu, herr Diamond
kunde inte göra det.

1257
00:55:36,334 --> 00:55:37,665
Jag fyller i för honom.

1258
00:55:37,666 --> 00:55:38,707
Kunde han inte göra det?
(SKRATTAR)

1259
00:55:38,708 --> 00:55:40,207
Kom igen, du leker med mig.

1260
00:55:40,208 --> 00:55:41,874
Mr Diamond kommer att bli det
tillbaka imorgon.

1261
00:55:41,875 --> 00:55:43,958
Hur kan du försvara mig?
Du vet ingenting om mig.

1262
00:55:44,250 --> 00:55:47,291
Mr Miller använder jag
51% av min hjärna.

1263
00:55:47,292 --> 00:55:48,749
Jag vet allt om dig.

1264
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
51%? Är det klockat?

1265
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
Klockad.
Imponerande.

1266
00:55:53,250 --> 00:55:55,707
Åh, jag skulle förlora.
Jag kan inte börja om med dig.

1267
00:55:55,708 --> 00:55:57,124
(STAMMAR)
jag har massor…

1268
00:55:57,125 --> 00:55:59,582
Nej, jag opererar lite
annorlunda än Mr. Diamond,

1269
00:55:59,583 --> 00:56:01,749
men utan att tuta mitt eget horn,

1270
00:56:01,750 --> 00:56:03,540
Jag är ganska bra på det här.

1271
00:56:03,541 --> 00:56:05,374
Jag är bekant med
varje dag i ditt liv

1272
00:56:05,375 --> 00:56:07,082
och jag vill ha dig
att ha förtroende.

1273
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Jag kommer att förlora.

1274
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
God morgon.
God morgon.

1275
00:56:11,417 --> 00:56:12,541
DOMARE: God morgon,
alla.

1276
00:56:12,958 --> 00:56:14,708
Tack så mycket.

1277
00:56:15,083 --> 00:56:16,291
Det var så trevligt.

1278
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
Åh, det var ingenting.

1279
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
DOMARE: God morgon,
Mr. Miller.

1280
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
God morgon.

1281
00:56:21,625 --> 00:56:23,832
Ers heder,
min försvarare är inte här i morse.

1282
00:56:23,833 --> 00:56:25,499
Och det känner jag
under omständigheterna,

1283
00:56:25,500 --> 00:56:28,417
detta sätter mig i ett underläge.

1284
00:56:28,917 --> 00:56:31,166
Det är ganska vanligt.
Mr Stanley kommer att klara sig bra.

1285
00:56:31,167 --> 00:56:32,250
Låt oss börja.

1286
00:56:34,292 --> 00:56:36,125
(suckar)
Era heder,

1287
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
idag skulle jag vilja
börja med ett avsnitt

1288
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
i det 24:e levnadsåret.

1289
00:56:42,708 --> 00:56:44,790
Mr. Miller hade varit,
eh, utanför skolan

1290
00:56:44,791 --> 00:56:47,624
och jobbat i flera år.

1291
00:56:47,625 --> 00:56:52,250
Och han hade lagt undan $10 000
specifikt att investera.

1292
00:56:53,083 --> 00:56:54,625
Kommer du ihåg,
Mr. Miller?

1293
00:56:55,334 --> 00:56:57,999
En av Mr. Millers
goda vänner från skolan

1294
00:56:58,000 --> 00:57:02,124
var son till en chef
från Casio Corporation,

1295
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
vilket på den tiden
var ett mycket litet företag

1296
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
och går inte speciellt bra.

1297
00:57:06,250 --> 00:57:09,291
Mr. Miller hade en middag med sin
vän, era heder

1298
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
där han var
givna uppgifter

1299
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
som kommer kanske en gång varje
fem, sex liv.

1300
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
Får vi gå till 24-2-16, tack?

1301
00:57:19,541 --> 00:57:21,207
(VIRRING)

1302
00:57:21,208 --> 00:57:22,833
(PIPANDE)

1303
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
De rustar upp nu.

1304
00:57:25,167 --> 00:57:27,125
De borde börja producera
på cirka tre månader.

1305
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Köp så mycket lager du kan.

1306
00:57:29,042 --> 00:57:30,832
(TALAR ODISTINKT)
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1307
00:57:30,833 --> 00:57:34,166
Schweiz behåller
tiden, Charles,

1308
00:57:34,167 --> 00:57:35,207
inte Japan.

1309
00:57:35,208 --> 00:57:36,832
Det kommer att förändras.
Jag tror inte det.

1310
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
Vänta, varför kan inte Japan
hålla tiden?

1311
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
För du behöver ett samhälle
till precision för att hålla tiden.

1312
00:57:42,000 --> 00:57:44,374
Och med all respekt,
Japan gör en jäkla radio,

1313
00:57:44,375 --> 00:57:46,334
men de kan inte bönor
om precision.

1314
00:57:46,583 --> 00:57:49,207
Nu kommer du hit,

1315
00:57:49,208 --> 00:57:52,540
och du säger mig att tyskarna är det
ska börja göra klockor,

1316
00:57:52,541 --> 00:57:53,749
du har mina pengar.

1317
00:57:53,750 --> 00:57:56,042
(SKRATTAR)
Vad är beståndet

1318
00:57:56,417 --> 00:57:58,083
Sex.
Okej, här är det

1319
00:57:58,875 --> 00:58:00,042
När ordet kommer på gatan,

1320
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
du är vid tre.

1321
00:58:01,917 --> 00:58:03,582
(SKRATTAR)
Du tittar.

1322
00:58:03,583 --> 00:58:04,875
Kom ihåg vem som sa det.

1323
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
(skrattar)

1324
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
(PIP)
(VIRRING)

1325
00:58:11,375 --> 00:58:14,082
LENA: Era heder, för
rekord, Casio-bolaget

1326
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
är en av de största tillverkarna
av klockor i universum.

1327
00:58:19,042 --> 00:58:20,250
Jag vet vilka de är.

1328
00:58:21,375 --> 00:58:22,749
Och för protokollet, era heder,

1329
00:58:22,750 --> 00:58:25,582
sin ursprungliga investering
på 10 000 USD

1330
00:58:25,583 --> 00:58:28,958
skulle vara värt
37,2 miljoner idag.

1331
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
Wow!

1332
00:58:32,083 --> 00:58:34,917
Mmm-hmm. Jag har ingenting
mer att säga vid det här laget.

1333
00:58:35,791 --> 00:58:37,750
Mr Stanley.
Jag mår bra.

1334
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
Du är vad?
Det tänker han inte

1335
00:58:42,292 --> 00:58:43,750
Du kommer inte att göra det
säga något alls nu?

1336
00:58:44,125 --> 00:58:45,416
Du talar.

1337
00:58:45,417 --> 00:58:46,583
Jag skulle vilja höra
vad du har att säga.

1338
00:58:46,917 --> 00:58:48,250
Jösses, du är bra.

1339
00:58:49,417 --> 00:58:52,749
Lyssna, (STUTTER) Det är jag inte
lika smart som alla här,

1340
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
men gör detta mig defekt

1341
00:58:55,625 --> 00:58:57,916
för det gjorde jag inte
tjäna pengar på detta?

1342
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
Jag kan inte tro det hela
universums punkt är...

1343
00:59:00,625 --> 00:59:03,790
är att tjäna pengar.
(STAMMAR) Jag kan bara inte tro det.

1344
00:59:03,791 --> 00:59:06,125
LENA: Det här har ingenting att göra
med att tjäna pengar.

1345
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Vi tittar på
en bedömning du gjort.

1346
00:59:09,000 --> 00:59:10,999
Och ingen drog dig
från ditt hem och sa:

1347
00:59:11,000 --> 00:59:13,041
"Du måste
investera 10 000 $."

1348
00:59:13,042 --> 00:59:14,458
Du valde att göra det.

1349
00:59:14,459 --> 00:59:15,790
Du sökte investeringen.

1350
00:59:15,791 --> 00:59:17,459
Vi bara tittar
vid det valet.

1351
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Vad investerade du till slut
in, Mr. Miller?

1352
00:59:20,459 --> 00:59:21,459
Kommer du ihåg?

1353
00:59:23,541 --> 00:59:25,459
(MJÄTT)
Jag tror att det var boskap.

1354
00:59:25,833 --> 00:59:27,250
Hmm?
(NORMAL) Boskap.

1355
00:59:28,958 --> 00:59:30,167
Vad hände med boskapen?

1356
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
Jag fick aldrig ett rakt svar.

1357
00:59:34,167 --> 00:59:36,000
Allt jag vet är,
deras tänder föll ut.

1358
00:59:40,583 --> 00:59:41,666
jag vilar.

1359
00:59:42,083 --> 00:59:43,459
Mr Stanley,
du är uppe.

1360
00:59:44,042 --> 00:59:45,625
Ingen räknare på detta
tid, ers heder.

1361
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
Vänta en sekund.

1362
00:59:47,958 --> 00:59:49,999
Det ska du inte
visa något till min fördel?

1363
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
Inte vid denna tidpunkt. Nej.

1364
00:59:51,417 --> 00:59:53,041
Jag tror att vi skulle göra det bättre
att gå vidare.

1365
00:59:53,042 --> 00:59:55,374
(SKIFTAR)
LENA: Ska vi gå vidare,

1366
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
Visst, låt oss gå vidare.

1367
00:59:57,666 --> 01:00:00,666
Era heder,
Jag skulle vilja gå till 29-4-5.

1368
01:00:01,334 --> 01:00:04,665
Det här är kvällen före Mr. Miller
tog jobbet inom reklam

1369
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
han skulle hålla
fram till hans bortgång.

1370
01:00:07,500 --> 01:00:10,582
Han bad sin fru att hjälpa till
honom genom att spela ett litet spel.

1371
01:00:10,583 --> 01:00:11,832
Kommer du ihåg,
Mr. Miller.

1372
01:00:11,833 --> 01:00:13,540
Du bad henne att agera chef

1373
01:00:13,541 --> 01:00:14,999
så att du kan slipa dina verktyg

1374
01:00:15,000 --> 01:00:16,790
för att få vad han ville.

1375
01:00:16,791 --> 01:00:17,832
(VIRRING)

1376
01:00:17,833 --> 01:00:19,167
(PIPANDE)

1377
01:00:20,583 --> 01:00:22,082
Gör det här åt mig.
Det hjälper.

1378
01:00:22,083 --> 01:00:24,167
Inte nu. Jag äter.
Kom igen, gör det!

1379
01:00:24,958 --> 01:00:26,541
Vad vill du att jag ska göra?
Var han.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:29,665
Det här är dumt.
Det är inte dumt.

1381
01:00:29,666 --> 01:00:32,083
Erbjud mig $55 000, inte mer.

1382
01:00:32,917 --> 01:00:33,999
Hur mycket vill du ha?

1383
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Hur mycket erbjuder du mig?

1384
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
$55 000.

1385
01:00:37,250 --> 01:00:39,999
Jag kan inte jobba här för en krona under 65.
Jag är ledsen.

1386
01:00:40,000 --> 01:00:41,874
Jag kan inte betala dig 65.

1387
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
Då kan jag inte jobba här.

1388
01:00:43,917 --> 01:00:45,833
$58 000.
65.

1389
01:00:46,083 --> 01:00:47,875
59.
65.

1390
01:00:48,125 --> 01:00:50,708
60.
65.

1391
01:00:51,042 --> 01:00:52,042
61.

1392
01:00:52,292 --> 01:00:53,665
Låt mig göra det klart.

1393
01:00:53,666 --> 01:00:56,874
Jag kan inte ta jobbet
för under 65,

1394
01:00:56,875 --> 01:00:58,208
under inga förhållanden.

1395
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
Era heder,
Jag skulle vilja gå direkt

1396
01:01:01,292 --> 01:01:04,000
till nästa eftermiddag och
visa dig det verkliga mötet.

1397
01:01:06,167 --> 01:01:08,707
Daniel, jag är förberedd
att erbjuda $49 000.

1398
01:01:08,708 --> 01:01:09,917
Jag tar det.

1399
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
Jag ska hämta dig
en parkeringsplats. Okej.

1400
01:01:18,541 --> 01:01:20,208
(pip)
(VIRRING)

1401
01:01:27,167 --> 01:01:29,708
Varför grävde du ner dig så snabbt?
Jag är bara nyfiken.

1402
01:01:30,917 --> 01:01:33,582
Varför accepterade du så mycket
mindre pengar än du ville?

1403
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
Och gör det så snabbt.

1404
01:01:35,042 --> 01:01:36,416
Nu går vi igen med pengar.

1405
01:01:36,417 --> 01:01:38,583
Uppenbarligen är detta
allt om pengar.

1406
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
Titta, jag är skyldig.
Jag tjänade inte tillräckligt med pengar. Okej?

1407
01:01:42,334 --> 01:01:44,874
Kalla mig en hippie.
Skicka mig till helvetet. Jag ger upp.

1408
01:01:44,875 --> 01:01:47,082
Du fortsätter att tänka
det handlar om pengar.

1409
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
Men det handlar om rädsla.

1410
01:01:50,125 --> 01:01:51,749
Varför gjorde du inte det
stå upp mot din chef

1411
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
som du gjorde mot din fru?

1412
01:01:52,875 --> 01:01:54,207
Vad hände i ditt sinne?

1413
01:01:54,208 --> 01:01:55,958
Tja, först och främst,
det var inte min fru.

1414
01:01:56,459 --> 01:01:59,459
Det var en man med kostym.
Och dräkten luktade.

1415
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
Och lukten sa $49 000.

1416
01:02:02,459 --> 01:02:04,459
Det gillar jag väldigt mycket.

1417
01:02:06,042 --> 01:02:08,458
Så dina näsborrar berättade
du var du mindre värd?

1418
01:02:08,459 --> 01:02:10,166
Är det vad du säger?

1419
01:02:10,167 --> 01:02:11,790
Processen som
en person går igenom

1420
01:02:11,791 --> 01:02:14,916
när de accepterar
en lön är komplicerad.

1421
01:02:14,917 --> 01:02:17,291
Du vet inte alla mina skäl.

1422
01:02:17,292 --> 01:02:18,916
Hur som helst, vi levde bra
på de pengarna.

1423
01:02:18,917 --> 01:02:20,249
De pengarna var bra.

1424
01:02:20,250 --> 01:02:22,624
Om du vill göra det
pengar kan du göra det

1425
01:02:22,625 --> 01:02:24,333
men vi tittar på rädsla.

1426
01:02:24,334 --> 01:02:25,499
Vad var jag rädd för?

1427
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
Berätta för mig.

1428
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
49 tusen är mycket pengar!

1429
01:02:31,917 --> 01:02:34,125
Jag har inget mer
att säga vid det här laget.

1430
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
Mr Stanley.
Jag mår bra.

1431
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
Jag kan inte tro det.

1432
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
Och det ville du inte
tuta ditt eget horn.

1433
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Vill du visa
något, mr Miller?

1434
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
Jag fick löneförhöjning sex månader senare.

1435
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
Tja, om du vill visa
det, låt oss veta.

1436
01:02:48,708 --> 01:02:49,875
Fröken Foster?

1437
01:02:50,167 --> 01:02:52,624
Åh, era heder,
vid denna tidpunkt skulle jag vilja presentera

1438
01:02:52,625 --> 01:02:54,874
en sammanställning av
allmänna felbedömningar,

1439
01:02:54,875 --> 01:02:57,625
hälften av dem är rädslabaserade,
hälften av dem är bara dumma.

1440
01:02:58,708 --> 01:03:01,416
Jag har samlat 164 felbedömningar

1441
01:03:01,417 --> 01:03:02,916
under en 12-årsperiod.

1442
01:03:02,917 --> 01:03:04,334
(suckar)
(VIRRING)

1443
01:03:05,417 --> 01:03:06,875
(PIPANDE)

1444
01:03:10,167 --> 01:03:11,666
Vänta! Åh! oj!

1445
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
(HONA TUTA)

1446
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
(SKRIKER)
(DÄCK SKRIKAR)

1447
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
(HUMMAR)

1448
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
(GARGLING)

1449
01:03:24,250 --> 01:03:25,374
(ANDAS UT)

1450
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
Grattis.
Tack.

1451
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
(MOTOR VARVLING)

1452
01:03:30,708 --> 01:03:32,666
(BÅDA SKATTAR)

1453
01:03:50,791 --> 01:03:52,334
Oj!

1454
01:03:52,541 --> 01:03:54,582
(KRASCHAR)
(SKRATTAR)

1455
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
(CAT MEWS)

1456
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
(ODINKLIGA SAMTAL)

1457
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
Daniel! Hej!

1458
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
Okej.

1459
01:04:09,417 --> 01:04:12,207
Jag kan inte berätta för dig
vad underbart detta är. Åh.

1460
01:04:12,208 --> 01:04:14,082
Jag ser fram emot imorgon.

1461
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
God natt, Julia.
God natt.

1462
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
Hej. Jag saknade dig.
(SKRATTAR)

1463
01:04:17,875 --> 01:04:19,582
Träffa Sam.
Åh, hej.

1464
01:04:19,583 --> 01:04:21,790
Hej Daniel.
Julia har berättat mycket om dig.

1465
01:04:21,791 --> 01:04:23,917
Verkligen? Hon vet inte
så mycket om mig.

1466
01:04:24,459 --> 01:04:25,790
Hon kunde ha lurat mig.

1467
01:04:25,791 --> 01:04:27,790
Lyssna, jag hörde att du hade
Dick Stanley i dag.

1468
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
Hur visste du det?
Sam använder 54% av sin hjärna.

1469
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
Dick Stanley är en bra man.
Tyst, men utmärkt.

1470
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Mycket tyst.

1471
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Julia...
Vi ses imorgon.

1472
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Ja. Tack.

1473
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
Hej då.

1474
01:04:46,500 --> 01:04:47,790
Så vi vet vad vi måste göra.

1475
01:04:47,791 --> 01:04:50,124
Vi måste gå till
tidigare liv paviljong.

1476
01:04:50,125 --> 01:04:52,124
Alla pratar om det.
jag vet inte.

1477
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
Vill du inte se
vem var du?

1478
01:04:53,459 --> 01:04:55,249
Jag hörde att vissa människor inte gillar det.
Åh, du kommer att älska det.

1479
01:04:55,250 --> 01:04:57,665
Dessutom har de den största
varmkorvar där. Vad?

1480
01:04:57,666 --> 01:04:59,582
Allvarligt,
de bästa korvarna i Judgment City

1481
01:04:59,583 --> 01:05:01,082
ska vara över
av hallens register.

1482
01:05:01,083 --> 01:05:03,665
Du älskar verkligen den här maten
sak, inte du?

1483
01:05:03,666 --> 01:05:04,999
Att kunna äta
så mycket du vill

1484
01:05:05,000 --> 01:05:07,791
och aldrig få ett uns
och mår bra? Behaga.

1485
01:05:18,125 --> 01:05:20,999
(GASPS)
Åh, wow!

1486
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Titta på det här!

1487
01:05:24,500 --> 01:05:25,708
Åh, ho!

1488
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
(GASPS) Kom igen.
Låt oss ställa oss i kö.

1489
01:05:31,833 --> 01:05:33,791
(ODINKLIGA SAMTAL)

1490
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
Det här påminner mig om Disneyland.

1491
01:05:38,833 --> 01:05:39,999
Jag hoppas att vi är tillräckligt långa.

1492
01:05:40,000 --> 01:05:41,334
(skrattar)

1493
01:05:41,750 --> 01:05:43,041
När du var på jorden,

1494
01:05:43,042 --> 01:05:44,166
kände du aldrig för

1495
01:05:44,167 --> 01:05:45,249
du kanske har varit det
andra människor?

1496
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Såg du dig själv någon gång
i ett annat liv?

1497
01:05:47,334 --> 01:05:49,916
Aldrig. Gjorde du det?
(GASPS)

1498
01:05:49,917 --> 01:05:51,291
Jag tror att jag gjorde det.

1499
01:05:51,292 --> 01:05:53,790
Jag tror att jag kan ha varit det
en tung man på en gång.

1500
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Verkligen?
Det tvivlar jag på.

1501
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Du såg aldrig dig själv
som något?

1502
01:05:58,334 --> 01:06:00,207
Nåväl, en gång på college
Jag blev riktigt stenad

1503
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
och jag stirrade in i detta
spegel i två timmar

1504
01:06:02,167 --> 01:06:04,666
tills jag äntligen såg någon
som såg kinesiska ut.

1505
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
Men jag tror att det bara var jag som kisade.
(SKRATTAR)

1506
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
(SKRATTAR)

1507
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
KVINNAN: Vänligen ta den första
tillgänglig monter till vänster.

1508
01:06:19,292 --> 01:06:21,875
Showen börjar
på 30 sekunder.

1509
01:06:29,042 --> 01:06:30,708
(TRUMPET FANFARE)

1510
01:06:35,208 --> 01:06:38,207
Välkommen till
paviljongen för tidigare liv.

1511
01:06:38,208 --> 01:06:39,582
KVINNAN: Åh, herregud!

1512
01:06:39,583 --> 01:06:42,874
Om ett ögonblick kommer du att bli tillfrågad
att placera din högra hand

1513
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
på tallriken bredvid dig.

1514
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
En bild av dig själv i en
tidigare liv kommer snart att dyka upp.

1515
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
När du har sett tillräckligt,

1516
01:06:51,541 --> 01:06:53,750
bara ta bort handen
från tallriken.

1517
01:06:54,417 --> 01:06:57,458
Eftersom vi vill vara rättvisa
och rymmer alla,

1518
01:06:57,459 --> 01:07:00,583
du kommer att vara begränsad
endast till fem tidigare liv.

1519
01:07:01,625 --> 01:07:02,583
Tack.

1520
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
(DINGS)

1521
01:07:06,125 --> 01:07:08,708
Vänligen lägg din hand
på tallriken nu.

1522
01:07:13,708 --> 01:07:15,375
(HUMMAR)

1523
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
Vad fan är det här?

1524
01:07:22,417 --> 01:07:25,582
KVINNA: Elizabeth!
Dags för middag, älskling.

1525
01:07:25,583 --> 01:07:27,417
Var där om ett ögonblick, mamma.

1526
01:07:28,042 --> 01:07:29,791
Vad fan är det som händer här?

1527
01:07:30,167 --> 01:07:31,459
(STÖNANDE)

1528
01:07:34,334 --> 01:07:35,750
(SKRÄKAR)

1529
01:07:36,334 --> 01:07:37,958
(SKRIKER)

1530
01:07:38,334 --> 01:07:39,791
(GRUNAR)

1531
01:07:41,125 --> 01:07:42,207
(SKRÄPER)

1532
01:07:42,208 --> 01:07:43,750
(LEJON GRURAR)

1533
01:07:44,125 --> 01:07:45,334
(SKRÄKAR)

1534
01:07:49,541 --> 01:07:50,625
(LEJON RYTAR)

1535
01:07:53,334 --> 01:07:55,041
Kom igen, män!
Till slottet!

1536
01:07:55,042 --> 01:07:57,417
åh! (skrattar)

1537
01:07:57,666 --> 01:07:59,417
(NÅGAR)

1538
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
Det är otroligt!

1539
01:08:02,167 --> 01:08:03,416
Vem är du?

1540
01:08:03,417 --> 01:08:05,334
Jag är Prince Valiant!

1541
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Verkligen?
Ja.

1542
01:08:08,167 --> 01:08:09,291
JULIA: Vem är du?

1543
01:08:09,292 --> 01:08:10,292
Middag.

1544
01:08:18,791 --> 01:08:21,666
Jag var en prins, jag var en
valfångare, jag var skräddare.

1545
01:08:21,917 --> 01:08:24,832
Gud! Det var det mest otroliga
sak jag någonsin sett.

1546
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Var du infödd?

1547
01:08:26,167 --> 01:08:28,041
Ja, och en sömmerska,
det var allt jag såg.

1548
01:08:28,042 --> 01:08:30,540
Det är det, det är så konstigt,
du var en sömmerska, jag var en skräddare.

1549
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
Är inte det intressant?
Vill du ha några?

1550
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Nej.

1551
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
Ska du äta pinnen också?

1552
01:08:40,666 --> 01:08:42,500
Jag kan inte få dig ur tankarna.

1553
01:08:43,708 --> 01:08:45,334
Berätta om det.

1554
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
Du vet, de här visningarna är så
tufft, och ändå, när jag ser dig,

1555
01:08:49,042 --> 01:08:51,000
Jag känner mig genast okej.

1556
01:08:52,375 --> 01:08:54,207
Det är bra, eller hur?

1557
01:08:54,208 --> 01:08:56,041
Det tror jag inte att det har
något som har med mig att göra.

1558
01:08:56,042 --> 01:08:57,207
Det är det som oroar mig.

1559
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
Jag tror att du gör det.

1560
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
Vad? Vad gör jag?

1561
01:09:00,459 --> 01:09:02,249
Jag är inte säker.

1562
01:09:02,250 --> 01:09:05,333
Men jag läste alltid att du hade det
att vara okej med dig själv först,

1563
01:09:05,334 --> 01:09:07,875
innan du kunde vara okej
med en annan person.

1564
01:09:08,083 --> 01:09:09,916
Och jag mår bra med dig,

1565
01:09:09,917 --> 01:09:11,874
men jag vet inte hur okej
Jag var med mig själv,

1566
01:09:11,875 --> 01:09:13,416
innan jag träffade dig.

1567
01:09:13,417 --> 01:09:15,917
Så du kanske gör mig okej.

1568
01:09:16,833 --> 01:09:18,417
Du är inte så okej.

1569
01:09:19,417 --> 01:09:20,666
Okej.

1570
01:09:26,917 --> 01:09:28,334
Okej.
Vad är poängen?

1571
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
(suckar) Du förlorar.

1572
01:09:31,250 --> 01:09:32,374
Nej.
Vi är bundna.

1573
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
Okej. Skönhet.

1574
01:09:34,917 --> 01:09:36,375
(ANDAS UT) Tack.
(GRUNNAR)

1575
01:09:37,042 --> 01:09:38,916
Vet du vad?
Du berättade aldrig hur du dog.

1576
01:09:38,917 --> 01:09:40,459
Hur dog du?

1577
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
Jag vill inte prata om det.

1578
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
Varför?

1579
01:09:46,625 --> 01:09:48,916
Det är pinsamt.
Pinsam?

1580
01:09:48,917 --> 01:09:51,333
Vad kan vara pinsamt?
Jag blev påkörd av en buss.

1581
01:09:51,334 --> 01:09:52,417
(JULIA SKATTAR)

1582
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
Jag snubblade.
Nej.

1583
01:09:55,625 --> 01:09:57,790
Ja.
Allvarligt? Du snubblade?

1584
01:09:57,791 --> 01:09:59,125
(skrattar) Ja.
På vad?

1585
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
Vi gick för att hälsa på några vänner
för helgen.

1586
01:10:03,167 --> 01:10:04,874
Alla ville ha
att gå in till stan,

1587
01:10:04,875 --> 01:10:07,249
men jag ville stanna
hemma och bada.

1588
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
Så jag gick ut,

1589
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
snubblade över schäslongen,

1590
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
slå mitt huvud i cementen,
rullade ner i poolen.

1591
01:10:13,292 --> 01:10:14,916
Vad gjorde östtyskan
domare ge dig?

1592
01:10:14,917 --> 01:10:16,125
(skrattar)

1593
01:10:16,459 --> 01:10:18,041
Så seriöst,
kände du något?

1594
01:10:18,042 --> 01:10:20,292
Var du medvetslös?
Blev du rädd?

1595
01:10:20,875 --> 01:10:22,000
Jag var förbannad.

1596
01:10:22,459 --> 01:10:23,790
Du dog förbannad.

1597
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
Jag är fortfarande förbannad.
Jag var en bra simmare.

1598
01:10:25,541 --> 01:10:27,291
Tja, simning är bara
en del av sporten.

1599
01:10:27,292 --> 01:10:28,791
Du måste förhandla
utemöblerna.

1600
01:10:29,791 --> 01:10:33,041
Du vet, i OS,
de tar den delen på största allvar.

1601
01:10:33,042 --> 01:10:34,957
Rumänerna
är utmärkta på det.

1602
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Om du gör narr av mig,
Jag ska hämta dig.

1603
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Du har redan fått mig.

1604
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
JULIA: Vilken tid
börjar du?

1605
01:10:46,958 --> 01:10:48,207
DANIEL: Tidigt
på morgonen.

1606
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
Jag behöver inte
start till 3:00,

1607
01:10:50,125 --> 01:10:52,167
så du vill ha
middag imorgon kväll?

1608
01:10:53,083 --> 01:10:55,000
Egentligen tänkte jag
Jag skulle börja dejta andra nu.

1609
01:10:56,417 --> 01:10:58,499
Jag har koll på
denna 91-åring.

1610
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
(SKITAR)

1611
01:11:00,750 --> 01:11:02,833
Tja, jag kommer att vara på
huvudentré kl 05:00.

1612
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
Jag kommer att vara där.

1613
01:11:05,541 --> 01:11:07,999
Om du kommer dit tidigt,
kom precis till mitt visningsrum.

1614
01:11:08,000 --> 01:11:10,499
Du kan ta en titt
i en del av mitt liv.

1615
01:11:10,500 --> 01:11:11,625
Det skulle jag vilja.

1616
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
Okej.

1617
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
Så…

1618
01:11:16,708 --> 01:11:17,832
God natt.

1619
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
God natt.

1620
01:11:42,042 --> 01:11:43,832
Så, god natt.

1621
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Ja, god natt.

1622
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
God natt.

1623
01:11:48,583 --> 01:11:50,207
Du kommer att sova jättebra.

1624
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
Jag har tre lådor
godis som väntar på mig.

1625
01:11:54,292 --> 01:11:57,666
Åh, gav de dig
de där chokladsvanarna?

1626
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Svanar?

1627
01:12:00,708 --> 01:12:04,042
De är gräddfyllda.
De är riktigt läckra.

1628
01:12:04,875 --> 01:12:05,875
Svanar.

1629
01:12:07,250 --> 01:12:08,250
Nej.

1630
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
Jag tror att jag är bara
få andedräkt mints.

1631
01:12:11,417 --> 01:12:12,375
Åh...

1632
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
Okej.

1633
01:12:17,417 --> 01:12:18,540
God natt.

1634
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
Sov gott.
Samma till dig.

1635
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
Howard.

1636
01:12:51,083 --> 01:12:53,249
Åh, god morgon.
Morgon.

1637
01:12:53,250 --> 01:12:54,665
Efter dig.

1638
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
Tack.

1639
01:13:01,250 --> 01:13:02,665
Nu har jag ingen advokat.

1640
01:13:02,666 --> 01:13:03,750
Hmm.

1641
01:13:06,958 --> 01:13:09,125
Jösses, det är en väldigt,
väldigt fin outfit.

1642
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
Tack.

1643
01:13:15,292 --> 01:13:16,417
Gillar du det här?

1644
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
(suckar) Mr. Miller,
Jag ska ge dig ett löfte.

1645
01:13:20,292 --> 01:13:22,458
När vi alla är klara,
om du fortfarande vill veta om mig,

1646
01:13:22,459 --> 01:13:23,874
Jag blir mer än
gärna berätta.

1647
01:13:23,875 --> 01:13:27,459
Men just nu,
låt oss koncentrera oss på dig, okej?

1648
01:13:28,500 --> 01:13:29,666
god morgon!

1649
01:13:30,334 --> 01:13:32,249
Nåväl.
Titta vem som är här.

1650
01:13:32,250 --> 01:13:34,249
God morgon.
Jag saknade dig.

1651
01:13:34,250 --> 01:13:35,458
Hur mår du, kompis?

1652
01:13:35,459 --> 01:13:36,499
Vad bryr du dig om?

1653
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Åh, sluta.

1654
01:13:37,833 --> 01:13:39,917
Du tror att jag låter
du ner, eller hur?

1655
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
Var var du?
Jag är bara nyfiken.

1656
01:13:42,791 --> 01:13:44,334
Jag skulle säga dig,
men du skulle inte förstå.

1657
01:13:44,625 --> 01:13:46,791
Behandla mig inte
som en idiot. Prova mig.

1658
01:13:47,958 --> 01:13:50,334
Jag var instängd nära
inre tankekrets.

1659
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
jag förstår inte.
Jag sa till dig.

1660
01:13:54,334 --> 01:13:55,540
God morgon.

1661
01:13:55,541 --> 01:13:57,042
Morgon.
Morgon.

1662
01:13:58,375 --> 01:14:00,207
Hej. Hur mår du?

1663
01:14:00,208 --> 01:14:01,666
God morgon, allihop.

1664
01:14:02,334 --> 01:14:04,459
Låt oss börja.
Miss Foster, du är uppe.

1665
01:14:05,334 --> 01:14:06,833
Tack, era heder.

1666
01:14:07,833 --> 01:14:09,916
I morse,

1667
01:14:09,917 --> 01:14:12,791
Jag skulle vilja börja
i det 34:e levnadsåret.

1668
01:14:14,042 --> 01:14:16,166
Mr. Miller hade accepterat
ett taluppdrag

1669
01:14:16,167 --> 01:14:19,874
att representera hela väst
Coast reklambyråer

1670
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
i ett mycket viktigt tal
till Ford Motor Company.

1671
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
En situation där
om han gjorde det bra,

1672
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
det kunde ha fungerat
under för hans karriär.

1673
01:14:29,042 --> 01:14:31,000
Låt oss inte göra det här
världens ände, okej?

1674
01:14:31,583 --> 01:14:34,334
Får vi gå till 34-7-7, tack?

1675
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
(PIPANDE)

1676
01:14:40,000 --> 01:14:43,042
Det är packat som sardiner.
Är du redo?

1677
01:14:43,750 --> 01:14:45,540
Vad? Jag kan inte göra det.
Det är för mycket folk.

1678
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
Jag bara tittade. Det är för mycket folk.
Jag kan inte gå ut dit.

1679
01:14:48,500 --> 01:14:50,249
Du måste.
Jag kan inte gå ut dit.

1680
01:14:50,250 --> 01:14:51,582
Något har hänt mig.

1681
01:14:51,583 --> 01:14:53,707
Detta är sättet,
alldeles för många människor.

1682
01:14:53,708 --> 01:14:55,082
Jag har det hemskt
scenskräck.

1683
01:14:55,083 --> 01:14:56,374
Jag kan inte gå ut dit.

1684
01:14:56,375 --> 01:14:57,540
Hej, du måste gå ut dit.

1685
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
Många människor räknar med dig.
Kom igen.

1686
01:14:59,208 --> 01:15:00,832
Jag kan inte göra det.
Jag ska göra mig narr.

1687
01:15:00,833 --> 01:15:01,916
Nej, det är du inte.

1688
01:15:01,917 --> 01:15:03,874
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra det.

1689
01:15:03,875 --> 01:15:06,207
Ja, det kan du.
Mitt hjärta rasar.

1690
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
Jag har någon sort
av en ångestattack.

1691
01:15:08,459 --> 01:15:09,707
Kom igen.
Du kan det här.

1692
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Du ser bra ut.
Låt oss gå.

1693
01:15:10,917 --> 01:15:12,082
Peter, jag kan inte tänka klart.

1694
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
Lyssna nu på mig,
det är för många människor.

1695
01:15:14,625 --> 01:15:15,749
Jag vill inte gå ut dit.

1696
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
Du måste avbryta detta.

1697
01:15:17,459 --> 01:15:18,499
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1698
01:15:18,500 --> 01:15:20,082
Låt oss gå snabbt, du är igång.

1699
01:15:20,083 --> 01:15:21,749
Han har det
lite problem.

1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
Ge oss bara
en sekund, okej?

1701
01:15:23,459 --> 01:15:25,249
Låt oss gå. Du har
fullt hus. Det är packat.

1702
01:15:25,250 --> 01:15:26,417
Låt oss gå!

1703
01:15:26,625 --> 01:15:28,999
Snälla tvinga mig inte att göra det här.

1704
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Du kommer att klara dig.

1705
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
ANVISARE: God eftermiddag,
mina damer och herrar.

1706
01:15:32,459 --> 01:15:34,416
Välkommen
vår högtalare för idag?

1707
01:15:34,417 --> 01:15:37,207
Från Foote, Cone och Belding,
Mr Daniel Miller.

1708
01:15:37,208 --> 01:15:38,582
(APPLÅDER)

1709
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Jag kommer precis här
om du behöver mig.

1710
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Mina damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

1711
01:16:09,292 --> 01:16:12,499
Inget allvarligt, men det har vi
en gasläcka under detta rum.

1712
01:16:12,500 --> 01:16:14,999
Mina damer och herrar,
vi vill att ni alla ska lämna in,

1713
01:16:15,000 --> 01:16:16,499
mycket ordningsamt.

1714
01:16:16,500 --> 01:16:17,791
Detta är endast för säkerhets skull.

1715
01:16:20,250 --> 01:16:22,000
(MÅLA MUMLAR)

1716
01:16:30,083 --> 01:16:31,334
(PIP)

1717
01:16:32,500 --> 01:16:33,832
Era heder,

1718
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
Jag skulle ha visat den här dagen

1719
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
bara för att illustrera
hur modig Mr. Miller är.

1720
01:16:38,958 --> 01:16:42,624
Med allt betalande och panik och
förvirring pågår i hans sinne,

1721
01:16:42,625 --> 01:16:44,957
han gick fortfarande ut
till den mikrofonen.

1722
01:16:44,958 --> 01:16:46,874
Han sa aldrig något!

1723
01:16:46,875 --> 01:16:48,790
Det var en gasläcka!

1724
01:16:48,791 --> 01:16:51,665
Ja, men han gick aldrig tillbaka
och klarade det.

1725
01:16:51,666 --> 01:16:55,334
Han reste sig aldrig framför en
stor grupp människor igen.

1726
01:16:55,541 --> 01:16:57,208
ha! Kanske han
ville inte.

1727
01:16:57,875 --> 01:16:59,707
Mr. Miller accepterade
det där talande engagemanget

1728
01:16:59,708 --> 01:17:01,540
med stor spänning.

1729
01:17:01,541 --> 01:17:03,625
Han ville vara där.

1730
01:17:04,208 --> 01:17:06,707
Om han hade åstadkommit
det ögonblicket,

1731
01:17:06,708 --> 01:17:08,999
Jag tror att resten
av hans liv skulle ha gått

1732
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
i en mycket bättre riktning.
Jag är positiv till det.

1733
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
ADVOKAT: Är du positiv till det?
Den här kvinnan är underbar!

1734
01:17:14,666 --> 01:17:16,416
Resten av hans liv
skulle ha gått

1735
01:17:16,417 --> 01:17:18,167
åt ett mycket bättre håll?

1736
01:17:18,417 --> 01:17:19,875
Bara otroligt.

1737
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
(suckar)

1738
01:17:21,917 --> 01:17:25,249
Ärade ärade, jag skulle vilja
för att komma bort från den här scenen

1739
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
och gå vidare till något som jag
tror vi ska ha en boll och titta.

1740
01:17:28,167 --> 01:17:30,916
Det här är jävligt spännande grejer.

1741
01:17:30,917 --> 01:17:33,749
Daniel, var gjorde det
denna scen äger rum?

1742
01:17:33,750 --> 01:17:35,832
Jag vet inte vad
du ska visa.

1743
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
Åh, jag är ledsen.
Vi kör på 31-1-9.

1744
01:17:39,334 --> 01:17:40,832
Snöskotern.

1745
01:17:40,833 --> 01:17:42,291
Åh.

1746
01:17:42,292 --> 01:17:43,707
Stor björn.

1747
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
Stor björn.

1748
01:17:47,083 --> 01:17:49,082
Titta på det här.

1749
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
Bara dynamit.

1750
01:17:50,917 --> 01:17:52,375
(PIPANDE)

1751
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
(NYNAR HÖGT)

1752
01:17:58,791 --> 01:18:02,791
<i>♪ Där buffeln strövar ♪</i>

1753
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
(SKRATTAR)

1754
01:18:05,917 --> 01:18:07,250
Åh...

1755
01:18:07,625 --> 01:18:11,749
<i>♪ Och himlen ♪
♪ är alla molniga ♪</i>

1756
01:18:11,750 --> 01:18:13,624
<i>♪ Alla ♪</i>

1757
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
Whoo! Åh, herregud!

1758
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Ahhh!

1759
01:18:20,875 --> 01:18:22,207
Yeow!

1760
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
åh!

1761
01:18:24,334 --> 01:18:26,375
(STÖNANDE)

1762
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
(SKRIKER)

1763
01:18:35,208 --> 01:18:36,624
Oj!

1764
01:18:36,625 --> 01:18:38,583
åh! åh!

1765
01:18:39,791 --> 01:18:41,750
Hur långt hade du
gå för hjälp?

1766
01:18:41,958 --> 01:18:43,665
Cirka tre mil.

1767
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
Du bröt det benet
på två ställen?

1768
01:18:45,417 --> 01:18:46,832
DANIEL: Ja, det gjorde jag.

1769
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
Jag är stolt över dig.

1770
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
(WOLF WOWS)

1771
01:18:53,833 --> 01:18:56,083
(VARGAR RYTER)

1772
01:18:56,750 --> 01:18:57,958
(PIP)

1773
01:18:58,917 --> 01:19:00,749
Utan hjälp, ensam,

1774
01:19:00,750 --> 01:19:03,624
med sitt svårt brutna ben,
som jag någonsin sett,

1775
01:19:03,625 --> 01:19:06,707
den här mannen kröp
tre mil för att få hjälp.

1776
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
Du kan inte vara seriös.
Jag är ledsen?

1777
01:19:08,791 --> 01:19:12,416
Vad såg vi nyss?
Det är självbevarelsedrift.

1778
01:19:12,417 --> 01:19:13,874
Han riskerade inte sitt liv.

1779
01:19:13,875 --> 01:19:15,499
Han räddade sitt liv.

1780
01:19:15,500 --> 01:19:17,832
Åh, jag förstår, du är ingen hjälte
om du räddar ditt eget liv?

1781
01:19:17,833 --> 01:19:21,207
En hjälte?
Nej, det är du inte. Nej.

1782
01:19:21,208 --> 01:19:23,540
Ingen här
anklagar Mr. Miller

1783
01:19:23,541 --> 01:19:25,665
av att inte ha
en överlevnadsinstinkt.

1784
01:19:25,666 --> 01:19:29,874
Vi är här för att se om han kan
övervinna rädsla, inte smärta.

1785
01:19:29,875 --> 01:19:31,999
Du ser inte rädslan
i denna situation?

1786
01:19:32,000 --> 01:19:33,249
Vad var han rädd för?

1787
01:19:33,250 --> 01:19:35,333
Vad sägs om döden,
till att börja med?

1788
01:19:35,334 --> 01:19:37,041
Jag hoppas att du inser, miss Foster,

1789
01:19:37,042 --> 01:19:38,499
det skulle vara väldigt svårt

1790
01:19:38,500 --> 01:19:40,333
att vara en briljant offentlig talare

1791
01:19:40,334 --> 01:19:42,166
om du ligger död
i snön.

1792
01:19:42,167 --> 01:19:44,166
Mr. Miller, för protokollet,

1793
01:19:44,167 --> 01:19:46,665
du åkte aldrig snöskoter
igen, gjorde du?

1794
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
Vänta en sekund.
Inte för att jag var rädd,

1795
01:19:49,459 --> 01:19:51,167
för jag hatade det!

1796
01:19:52,000 --> 01:19:53,707
Du måste tro mig på detta.

1797
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
Det här har ingenting att göra
med rädsla. Det här är hat.

1798
01:19:56,334 --> 01:19:59,166
Detta är ett ruttet föremål,
Era heder.

1799
01:19:59,167 --> 01:20:01,582
Först och främst värmer det upp
som en brödrost.

1800
01:20:01,583 --> 01:20:03,249
Jag brände håret från mitt lår

1801
01:20:03,250 --> 01:20:05,082
från mitt knä till mitt gren.

1802
01:20:05,083 --> 01:20:06,749
Sjungit den direkt.

1803
01:20:06,750 --> 01:20:09,540
För det andra, jag vet inte
om det var lädersätet,

1804
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
eller om den var fodrad med päls.

1805
01:20:11,042 --> 01:20:14,957
Men år av ruttnande och
torkar ut och blir blöt...

1806
01:20:14,958 --> 01:20:17,166
Min luktade som
en gammal fårhund.

1807
01:20:17,167 --> 01:20:20,249
För det tredje är det väldigt, väldigt bullrigt.

1808
01:20:20,250 --> 01:20:21,749
De berättar inte om det.

1809
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
Du får inte reda på det
till ungefär den andra timmen,

1810
01:20:23,917 --> 01:20:25,540
när du inte hör någon.

1811
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Du går av och tar ett mellanmål,

1812
01:20:27,042 --> 01:20:29,375
och dina vänner
är med i en stumfilm.

1813
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
Och för det fjärde, eh...

1814
01:20:32,250 --> 01:20:34,416
Ursäkta uttrycket,
men dina bollar vibrerar

1815
01:20:34,417 --> 01:20:36,708
i tre veckor efteråt.

1816
01:20:41,750 --> 01:20:43,624
Jag är väldigt stolt över dig.

1817
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
Mycket, mycket bra dag.
Mycket känslosam dag.

1818
01:20:47,625 --> 01:20:49,249
Vad ska du göra ikväll?

1819
01:20:49,250 --> 01:20:50,624
Jag ska träffa den här kvinnan.

1820
01:20:50,625 --> 01:20:51,749
Julia?

1821
01:20:51,750 --> 01:20:53,082
Hur visste du hennes namn?

1822
01:20:53,083 --> 01:20:54,916
Fattar fortfarande inte
den stora hjärnan bet, gör du?

1823
01:20:54,917 --> 01:20:56,957
Vi ses imorgon.
Må bra,

1824
01:20:56,958 --> 01:20:59,708
du gjorde det väldigt bra.
Vi ses.

1825
01:21:21,625 --> 01:21:24,292
(SIRENER VÅR)

1826
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
Titta.
Här kommer det igen.

1827
01:21:36,666 --> 01:21:38,250
Flickan: Mamma!

1828
01:21:39,459 --> 01:21:40,750
Titta på hennes gå.

1829
01:21:41,334 --> 01:21:43,166
(HORNS TUTA)

1830
01:21:43,167 --> 01:21:44,750
(HUND SKÄLLER)

1831
01:21:48,583 --> 01:21:51,125
Åker tillbaka för katten
är underbart.

1832
01:21:51,334 --> 01:21:53,166
Vad var det för katt, Julia?

1833
01:21:53,167 --> 01:21:54,459
persiska.

1834
01:21:54,791 --> 01:21:56,417
Åh. Jag älskar persiska.

1835
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
(PIP)

1836
01:22:05,167 --> 01:22:07,916
Jag är ledsen för förseningen.
Jag var bara tvungen att se det igen.

1837
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
Åh, det är okej.
Det är spektakulärt.

1838
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
Jag tror att det var allt för idag.

1839
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
Vi ses
en gång till imorgon,

1840
01:22:16,917 --> 01:22:18,832
mest för njutningens skull.

1841
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Låt oss hinna runt klockan 1.

1842
01:22:25,167 --> 01:22:26,459
Hej!

1843
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
Bra jobbat.

1844
01:22:28,334 --> 01:22:29,707
Stor.

1845
01:22:29,708 --> 01:22:31,707
Daniel, kul att se
dig igen. Hur mår du?

1846
01:22:31,708 --> 01:22:32,874
Jag mår bra.

1847
01:22:32,875 --> 01:22:34,832
Bra. Ni har det bra ikväll.
Tack.

1848
01:22:34,833 --> 01:22:36,707
Vi ses imorgon kl 1:00?
Okej.

1849
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
Hej då.

1850
01:22:39,000 --> 01:22:40,499
Sam berättade om det här
fantastisk italiensk restaurang.

1851
01:22:40,500 --> 01:22:41,665
Vad säger du?

1852
01:22:41,666 --> 01:22:43,625
Väldigt spännande grejer
där uppe, verkligen.

1853
01:22:44,167 --> 01:22:46,208
Det var som att titta
en reklam från Mutual of Omaha.

1854
01:22:46,750 --> 01:22:48,042
Du är bara avundsjuk.

1855
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
Du kommer aldrig veta hur mycket.

1856
01:22:51,541 --> 01:22:53,708
(♫ SPELA KLASSISK MUSIK)

1857
01:22:58,500 --> 01:23:00,042
Åh, herregud!

1858
01:23:01,292 --> 01:23:03,249
De portionerna är gigantiska.

1859
01:23:03,250 --> 01:23:05,249
Mmm. Jag är så hungrig.

1860
01:23:05,250 --> 01:23:07,540
Invånarna älskar denna plats.
Detta är tänkt att vara

1861
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
den bästa boendematen
i området.

1862
01:23:08,917 --> 01:23:10,875
Verkligen? Bra klumpar, va?
Mmm-hmm.

1863
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Njut av din måltid.
Tack.

1864
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
Så vad var din favorit
mat i hela världen.

1865
01:23:17,958 --> 01:23:20,249
Turkiet med fyllning. Ja.

1866
01:23:20,250 --> 01:23:22,707
Verkligen? Jag kunde inte äta kalkon.
Varför inte?

1867
01:23:22,708 --> 01:23:25,499
Tja, när jag var liten hade jag en som en
husdjur, och jag döpte det.

1868
01:23:25,500 --> 01:23:26,582
(SKRATTAR)

1869
01:23:26,583 --> 01:23:28,207
Och du kan inte äta
något du har döpt till.

1870
01:23:28,208 --> 01:23:30,082
Jag önskar att någon hade det
berättade det för flera år sedan.

1871
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
Jag skulle ha döpt glass.

1872
01:23:32,791 --> 01:23:33,957
Äter du kött?

1873
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
Ibland. Inte ofta.
Hur är det med dig?

1874
01:23:36,459 --> 01:23:37,916
Jag gillar fisk.

1875
01:23:37,917 --> 01:23:39,541
Ja, jag också.
Vilken sort?

1876
01:23:39,750 --> 01:23:42,249
Tja, lax,
och jag gillar den typen

1877
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
som bor nära kärnkraften
reaktorer, i klipporna.

1878
01:23:45,583 --> 01:23:47,041
Jag glömmer deras namn.

1879
01:23:47,042 --> 01:23:48,416
(GIGGLAR) Glöd fisk?

1880
01:23:48,417 --> 01:23:50,624
Det stämmer. De skulle lysa upp
ditt hus när du lagar dem.

1881
01:23:50,625 --> 01:23:53,458
Hur mår du? Hur var det
din visning idag?

1882
01:23:53,459 --> 01:23:55,124
Mycket, mycket bra, tack.

1883
01:23:55,125 --> 01:23:56,499
Lite gott vin till er själva?

1884
01:23:56,500 --> 01:23:58,624
Ja tack.
Vad heter du?

1885
01:23:58,625 --> 01:24:00,999
Eduardo.
Hur mår du, sir?

1886
01:24:01,000 --> 01:24:02,249
Jag mår bra.

1887
01:24:02,250 --> 01:24:03,874
Du kommer att äta mycket
med oss ikväll?

1888
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
Ja. Vad rekommenderar du,
Eduardo?

1889
01:24:06,750 --> 01:24:08,624
Gillar du pasta?
Väldigt mycket.

1890
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
Jag ska ge dig tre pund
det, det bästa du någonsin smakat.

1891
01:24:12,334 --> 01:24:13,665
Du kommer att älska det.

1892
01:24:13,666 --> 01:24:16,499
Hur är det med dig, min vän?
Gillar du räkor?

1893
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
Um, ja.

1894
01:24:18,125 --> 01:24:19,416
Vi kan göra dem så fräscha,

1895
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
de kryper upp
på tallriken själva.

1896
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
Är de inte höga i kolesterol?

1897
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
Jag vet inte vad
du pratar om,

1898
01:24:26,417 --> 01:24:27,790
men de är höga i allt.

1899
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Oroa dig inte för det.

1900
01:24:29,292 --> 01:24:30,791
Jag kommer genast tillbaka.

1901
01:24:32,167 --> 01:24:33,500
(skrattar)

1902
01:24:35,833 --> 01:24:37,167
Skål.

1903
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
Har du en jacuzzi på ditt rum?

1904
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
Nej.

1905
01:24:43,583 --> 01:24:44,665
Gör du det?

1906
01:24:44,666 --> 01:24:46,790
Nej. Inte i mitt rum.

1907
01:24:46,791 --> 01:24:49,417
Nej. Det är i badrummet.

1908
01:24:50,666 --> 01:24:52,207
Och det kanske inte
till och med vara en jacuzzi.

1909
01:24:52,208 --> 01:24:55,207
Det tror jag faktiskt att det är
bara hål i badkaret.

1910
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
Det är väldigt sött.
Du behöver inte skydda mina känslor.

1911
01:24:57,334 --> 01:24:58,790
Jag kan ta det.
Om du har en jacuzzi,

1912
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
Jag är glad för din skull.
(GIGGLAR)

1913
01:25:00,459 --> 01:25:01,999
Okej. det gör jag.

1914
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
Jag använder den varje kväll.
Det är bara underbart.

1915
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
Jag är glad för din skull.

1916
01:25:07,334 --> 01:25:09,333
Jag älskar det.
Många bubblor?

1917
01:25:09,334 --> 01:25:10,499
(GIGGLAR)

1918
01:25:10,500 --> 01:25:11,582
Ah, här är vi.

1919
01:25:11,583 --> 01:25:13,500
Åh, du kommer att älska det här!

1920
01:25:15,334 --> 01:25:16,707
Åh!

1921
01:25:16,708 --> 01:25:18,666
Och du kommer att älska det här!

1922
01:25:19,000 --> 01:25:20,207
åh!

1923
01:25:20,208 --> 01:25:21,874
Det är 30 räkor där inne

1924
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
och det finns 30 till
var det kom ifrån!

1925
01:25:23,958 --> 01:25:26,000
Wow! Det här ser läckert ut.

1926
01:25:26,292 --> 01:25:27,374
Gillar du broccoli?

1927
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Ja.

1928
01:25:29,000 --> 01:25:30,540
Du gillar det
med mycket ost?

1929
01:25:30,541 --> 01:25:31,665
Ja.

1930
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
(skrattar)
Det är min tjej!

1931
01:25:34,250 --> 01:25:35,707
Hur är det med dig, va?

1932
01:25:35,708 --> 01:25:37,749
DANIEL: Um,
kanske bara en touch.

1933
01:25:37,750 --> 01:25:39,042
Du har det.

1934
01:25:40,250 --> 01:25:41,375
DANIEL: Det är bra.

1935
01:25:42,208 --> 01:25:44,000
Hur många dagar tittar du på?

1936
01:25:44,208 --> 01:25:45,291
Nio.

1937
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
Åh.

1938
01:25:48,541 --> 01:25:49,707
Gillar du paj?

1939
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
Jag älskar paj.

1940
01:25:51,083 --> 01:25:52,624
Jag gillar dig.

1941
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
Jag vill ge dig nio pajer
att ta med sig.

1942
01:25:55,875 --> 01:25:58,041
En paj för varje dag, va?

1943
01:25:58,042 --> 01:25:59,249
Jag vill inte ta några pajer.

1944
01:25:59,250 --> 01:26:01,540
Hej, hej. Det är mitt nöje.
Oroa dig inte för det.

1945
01:26:01,541 --> 01:26:03,041
De kommer att behålla.
Gör det inte.

1946
01:26:03,042 --> 01:26:04,416
(SKIFTAR)

1947
01:26:04,417 --> 01:26:05,916
Gräva in, va?

1948
01:26:05,917 --> 01:26:07,541
Okej. Men ge mig ingenting.
Det här är bra.

1949
01:26:08,666 --> 01:26:10,417
Mmm. Stor.

1950
01:26:10,750 --> 01:26:12,500
Bra?
Mm-hmm.

1951
01:26:14,250 --> 01:26:16,417
Åh, herregud!

1952
01:26:20,583 --> 01:26:21,707
(GULPS)

1953
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
Åh, herregud.

1954
01:26:23,250 --> 01:26:24,499
Det är otroligt.

1955
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
(VISKANDE)
Min åklagare satte sig precis.

1956
01:26:26,791 --> 01:26:29,042
Titt.
Titta inte!

1957
01:26:29,375 --> 01:26:31,665
Jag kan inte äta här.
Vad pratar du om?

1958
01:26:31,666 --> 01:26:32,874
Du äter bara middag.

1959
01:26:32,875 --> 01:26:35,250
Nej, det är jag inte. Jag har 30 räkor.
Jag är en gris.

1960
01:26:35,917 --> 01:26:37,790
Alla äter så här här.

1961
01:26:37,791 --> 01:26:40,249
Ja, men alla
inte har henne tittar.

1962
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Hon kommer att ha en liten
invånardel

1963
01:26:41,917 --> 01:26:43,874
och jag äter en fiskebåt.

1964
01:26:43,875 --> 01:26:45,041
(skrattar)

1965
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
Hur mår du?

1966
01:26:48,083 --> 01:26:49,624
Behaga. Låt oss lämna.

1967
01:26:49,625 --> 01:26:50,916
Nej. Du är dum.

1968
01:26:50,917 --> 01:26:52,249
Du bara äter.

1969
01:26:52,250 --> 01:26:53,875
Okej. Du har rätt.

1970
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
Det stämmer.

1971
01:26:55,917 --> 01:26:57,625
(SLURPAR)

1972
01:26:58,833 --> 01:27:00,124
Var ska det sluta?

1973
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
(skrattar) Roligt.

1974
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Vi har roligt.
Det är det viktiga.

1975
01:27:04,167 --> 01:27:05,999
(skrattar)
Ser du vad som händer nu?

1976
01:27:06,000 --> 01:27:07,499
Den här kvinnan tittar på det.

1977
01:27:07,500 --> 01:27:08,790
Vad?
Detta orsakar

1978
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
Titta inte!
Titta inte!

1979
01:27:10,334 --> 01:27:11,791
Tillbaka, tillbaka! Tillbaka!

1980
01:27:12,375 --> 01:27:13,459
(GIGGLAR)

1981
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
(SLURPAR)

1982
01:27:16,417 --> 01:27:17,582
Mmm.

1983
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
Okej.
Sug upp det.

1984
01:27:20,000 --> 01:27:21,583
(skrattar)

1985
01:27:23,292 --> 01:27:24,958
(Fortsätter skratta)

1986
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Den är lång!

1987
01:27:27,334 --> 01:27:28,833
Bit ner nu, snälla.

1988
01:27:29,125 --> 01:27:30,417
Snälla bita.

1989
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
Bita. Bita.

1990
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
Vi är klara.

1991
01:27:39,833 --> 01:27:41,207
Detta gör mig väldigt nervös.

1992
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
Jag ska gå
till damrummet.

1993
01:27:44,833 --> 01:27:46,832
Jag ber till Gud, när jag kommer tillbaka,

1994
01:27:46,833 --> 01:27:48,000
du har förändrats.

1995
01:27:53,334 --> 01:27:54,375
Hej.

1996
01:27:54,833 --> 01:27:56,334
Du är Daniels
åklagare, eller hur?

1997
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
Ja.

1998
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
Jag vill bara att du ska veta
Jag tycker att han är underbar.

1999
01:28:02,334 --> 01:28:03,540
Hej.
JULIA: Hej.

2000
01:28:03,541 --> 01:28:04,790
Vad heter du?

2001
01:28:04,791 --> 01:28:05,832
Julia.

2002
01:28:05,833 --> 01:28:06,999
Mycket vackert namn.

2003
01:28:07,000 --> 01:28:08,124
Martin…

2004
01:28:08,125 --> 01:28:10,334
Vadå? Vad sa jag?
Trevligt att träffa er båda.

2005
01:28:12,708 --> 01:28:15,292
Så du glömmer inte,
Jag tar med dessa till dig.

2006
01:28:15,666 --> 01:28:17,665
Nu har du nio pajer här inne.

2007
01:28:17,666 --> 01:28:19,334
Du tror att det kommer att bli det
tillräckligt eller vill du ha mer?

2008
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Jag ville inte ha dessa.

2009
01:28:20,875 --> 01:28:22,417
Hej, du sa till mig
att göra dessa pajer.

2010
01:28:22,708 --> 01:28:24,042
Nej, sir. Det gjorde jag inte.

2011
01:28:24,541 --> 01:28:26,207
Du sa det.
Nej.

2012
01:28:26,208 --> 01:28:27,374
Ja, det gjorde du.

2013
01:28:27,375 --> 01:28:29,374
Jag har ingen plats
att sätta dessa lådor.

2014
01:28:29,375 --> 01:28:31,249
Snälla, du skämmer ut mig!

2015
01:28:31,250 --> 01:28:32,250
Du blyg.

2016
01:28:33,417 --> 01:28:35,707
Jag ska ta med dig
några biffar.

2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Inga biffar!
Inga biffar!

2018
01:28:38,875 --> 01:28:40,042
(MOANS)

2019
01:29:08,292 --> 01:29:09,499
Vad kommer att hända med dig?

2020
01:29:09,500 --> 01:29:10,749
Sa Sam något till dig?

2021
01:29:10,750 --> 01:29:13,583
Han sa att jag inte skulle komma tillbaka
till hotellet efter imorgon.

2022
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Det är allt jag vet.

2023
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
Jag måste berätta en sak.

2024
01:29:22,791 --> 01:29:24,582
Jag vet att du tänker
Jag har fått ihop allt.

2025
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
Det gör du!

2026
01:29:25,875 --> 01:29:27,750
Inte helt.

2027
01:29:29,167 --> 01:29:31,041
En av sakerna jag gör
vet hur man gör riktigt bra

2028
01:29:31,042 --> 01:29:32,624
är att få saker att fungera, du vet.

2029
01:29:32,625 --> 01:29:35,249
Jag kan ta en situation
och bara göra det okej.

2030
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
Det har jag alltid varit
kunna göra det.

2031
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
Men det är jobb.

2032
01:29:40,791 --> 01:29:42,083
Och det här…

2033
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
Det här är inte.

2034
01:29:44,625 --> 01:29:46,292
Jag vet inte vad det här är,

2035
01:29:47,958 --> 01:29:49,292
men det är...

2036
01:29:50,833 --> 01:29:52,125
Tja, det är...

2037
01:29:52,791 --> 01:29:54,250
Enkel. (SKRATTAR)
Enkel.

2038
01:29:55,167 --> 01:29:57,249
Jag vet. Jag vet.

2039
01:29:57,250 --> 01:30:00,583
Och jag har aldrig, aldrig,
någonsin haft det förut.

2040
01:30:00,833 --> 01:30:02,000
Berätta om det!

2041
01:30:02,500 --> 01:30:04,124
Jag trodde aldrig att det var det
kommer att hända mig.

2042
01:30:04,125 --> 01:30:05,500
Så bra...

2043
01:30:05,958 --> 01:30:07,582
Var hittar vi det?
I pit stop.

2044
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
Ja.
Tack, gud.

2045
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
Tja, bättre det här
än ingenting, antar jag.

2046
01:30:13,334 --> 01:30:14,417
antar jag.

2047
01:30:17,417 --> 01:30:18,958
Vill du tillbringa natten med mig?

2048
01:30:20,708 --> 01:30:22,459
Mer än något annat
annat i världen.

2049
01:30:22,958 --> 01:30:26,166
Åh, bra. Kom igen. Låt oss gå.

2050
01:30:26,167 --> 01:30:27,334
Vänta.

2051
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Jag tror inte att jag kan.

2052
01:30:29,625 --> 01:30:30,875
Jag tycker inte att jag borde.

2053
01:30:32,167 --> 01:30:33,541
Varför?

2054
01:30:34,334 --> 01:30:35,375
Eftersom...

2055
01:30:36,666 --> 01:30:38,166
Det här är redan bättre

2056
01:30:38,167 --> 01:30:40,499
än något sex jag någonsin haft...

2057
01:30:40,500 --> 01:30:41,957
Någonsin.

2058
01:30:41,958 --> 01:30:45,249
Och det vill jag inte
skruva upp det...

2059
01:30:45,250 --> 01:30:46,416
Bokstavligen.

2060
01:30:46,417 --> 01:30:48,041
Hur vet du det
vad ska hända?

2061
01:30:48,042 --> 01:30:49,624
Det gör jag inte. Det gör jag inte.

2062
01:30:49,625 --> 01:30:51,291
Låt oss säga att det är
det mest fantastiska

2063
01:30:51,292 --> 01:30:52,665
som någonsin varit.

2064
01:30:52,666 --> 01:30:53,666
Vad ska jag göra då?

2065
01:30:55,042 --> 01:30:56,124
Med tanke på saker och ting,

2066
01:30:56,125 --> 01:30:57,540
vi går inte
till samma plats,

2067
01:30:57,541 --> 01:31:00,334
så jag måste bara sakna det
för alltid och alltid och alltid?

2068
01:31:02,083 --> 01:31:03,459
Tänk om det inte är så bra?

2069
01:31:04,334 --> 01:31:06,334
Då orkar jag inte
att fantisera om det.

2070
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
Jag älskar dig.

2071
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
Åh, Julia.

2072
01:31:22,042 --> 01:31:23,250
Åh...

2073
01:31:24,541 --> 01:31:26,957
Om jag hade en brandplats
som du hade idag,

2074
01:31:26,958 --> 01:31:28,749
Jag skulle känna annorlunda.
Jag är säker.

2075
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
Jag skulle stanna här.
Jag skulle aldrig lämna.

2076
01:31:32,083 --> 01:31:35,540
Men jag har försvarat mig
så jobbigt de senaste dagarna,

2077
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
och jag vill bara inte
bli dömd längre.

2078
01:31:38,708 --> 01:31:40,707
Jag har det här underbart
känner inom mig,

2079
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
men jag är sugen på...

2080
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
Jag är bara trött på att bli dömd.

2081
01:31:47,708 --> 01:31:48,958
Det är okej.

2082
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Jag kommer att sakna dig.

2083
01:31:52,417 --> 01:31:53,582
Jag kommer att sakna dig så mycket.

2084
01:31:53,583 --> 01:31:54,749
Jag älskar dig, Daniel.

2085
01:31:54,750 --> 01:31:55,790
Åh, Julia.

2086
01:31:55,791 --> 01:31:56,875
Jag kommer att sakna dig.

2087
01:31:57,208 --> 01:31:58,583
Åh, Julia.

2088
01:32:04,083 --> 01:32:05,459
Åh...

2089
01:32:06,459 --> 01:32:08,417
Okej. Jag borde gå.

2090
01:32:08,958 --> 01:32:10,042
Okej.

2091
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Okej.

2092
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
KVINNA: Ja, Mr. Miller?

2093
01:33:08,791 --> 01:33:11,291
Kan du ge mig Majestic
Hotell, tack?

2094
01:33:11,292 --> 01:33:12,958
Vänta, sir.

2095
01:33:16,083 --> 01:33:17,166
MAN: Majestic Hotel.

2096
01:33:17,167 --> 01:33:18,541
Ja. Julia...

2097
01:33:20,541 --> 01:33:22,833
Herregud.
Jag vet inte hennes efternamn.

2098
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
Ursäkta mig, sir?

2099
01:33:25,083 --> 01:33:27,207
Jag har blivit kär i
en kvinna på ditt hotell,

2100
01:33:27,208 --> 01:33:28,833
och jag vet inte hennes efternamn.

2101
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Låt oss se. Vad är
hennes förnamn?

2102
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
Julia.

2103
01:33:33,334 --> 01:33:34,832
Vi har två Julias.

2104
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Båda har stör ej på.

2105
01:33:36,833 --> 01:33:39,334
Kan du ringa igenom, snälla?
Det är väldigt viktigt.

2106
01:33:39,917 --> 01:33:41,707
Nej, sir. Jag är inte tillåten
att göra det.

2107
01:33:41,708 --> 01:33:43,167
Men det är väldigt viktigt.

2108
01:33:44,042 --> 01:33:45,459
Jag är ledsen, sir.

2109
01:33:46,666 --> 01:33:48,832
Kan jag lämna ett meddelande då?

2110
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
Jag antar för dem båda.

2111
01:33:50,833 --> 01:33:52,167
Varsågod, sir.

2112
01:33:53,583 --> 01:33:58,541
Berätta för dem båda att jag älskar
dem mer än livet självt

2113
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
och jag har aldrig träffats
någon gillar dem

2114
01:34:03,500 --> 01:34:05,665
och jag kommer att sakna dem
för alltid och alltid.

2115
01:34:05,666 --> 01:34:07,583
Är det allt, sir?

2116
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Ja. Det är allt.

2117
01:34:10,167 --> 01:34:11,540
Tack.

2118
01:34:11,541 --> 01:34:13,042
(TELEFONKLICK)

2119
01:34:15,708 --> 01:34:19,334
DIAMOND: Har Mr. Miller övervunnit sin
rädslor, era heder?

2120
01:34:20,417 --> 01:34:22,832
Jag tror det
min sista summeringsscen

2121
01:34:22,833 --> 01:34:26,541
kommer att bevisa för dig att han har.

2122
01:34:28,708 --> 01:34:32,207
Mr. Miller,
ditt mitten av 30-talet

2123
01:34:32,208 --> 01:34:34,708
var inte speciellt
bra för dig, var de?

2124
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
Nej.

2125
01:34:37,292 --> 01:34:40,790
En dålig skilsmässa lämnade dig med
praktiskt taget ingenting ekonomiskt.

2126
01:34:40,791 --> 01:34:44,124
Du hade cirka 9 000 dollar
till ditt namn, eller hur?

2127
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
Ja, sir.

2128
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
Månader före din skilsmässa,

2129
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
du och din fru hade
köpte biljetter till Hong Kong.

2130
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Ni skulle gå tillsammans,

2131
01:34:54,750 --> 01:34:59,042
men efter separationen,
hon växlade in sitt.

2132
01:35:00,250 --> 01:35:01,541
Vad gjorde du med din?

2133
01:35:03,083 --> 01:35:04,208
Jag använde den.

2134
01:35:04,958 --> 01:35:06,750
Han använde den.

2135
01:35:08,541 --> 01:35:10,875
Med bara $9 000 i hans namn,

2136
01:35:11,125 --> 01:35:12,665
med sitt liv i ett hjulspår,

2137
01:35:12,666 --> 01:35:14,459
Mr Miller gjorde det inte
det säkra.

2138
01:35:14,958 --> 01:35:16,417
Han kunde ha
löst in den biljetten.

2139
01:35:17,250 --> 01:35:20,833
Men Mr. Miller sa, "Fan det där.
Jag åker till Hong Kong."

2140
01:35:22,583 --> 01:35:25,459
Nu är det ensam i min
böcker tar mycket mod,

2141
01:35:26,167 --> 01:35:28,790
men, era heder,
det börjar bara där.

2142
01:35:28,791 --> 01:35:31,833
Låt oss gå till 36-9-16.

2143
01:35:32,625 --> 01:35:35,459
Det här är Los Angeles
Internationell flygplats.

2144
01:35:36,125 --> 01:35:37,459
Du sitter på plats 41B.

2145
01:35:39,292 --> 01:35:40,625
B?
Mmm-hmm.

2146
01:35:41,666 --> 01:35:43,458
Mellan A och C?

2147
01:35:43,459 --> 01:35:44,750
Ja, det är det.

2148
01:35:46,167 --> 01:35:48,750
Jag sitter mellan människor
hela vägen till Asien?

2149
01:35:49,292 --> 01:35:50,540
Ja, det är du.

2150
01:35:50,541 --> 01:35:53,958
Är tränaren helt full?

2151
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
Åh, ja.

2152
01:36:00,459 --> 01:36:02,375
Finns det någon plats kvar
i första klass?

2153
01:36:05,208 --> 01:36:06,666
Vi har en plats kvar.

2154
01:36:07,708 --> 01:36:09,000
Vad är prisskillnaden?

2155
01:36:09,208 --> 01:36:10,459
Tur och retur?

2156
01:36:12,334 --> 01:36:16,334
Det är ytterligare 3 194 $.

2157
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
Jag tar det.

2158
01:36:27,208 --> 01:36:31,540
Ärade ärade, den här mannen bara
spenderade ⅓ av sitt livsbesparingar

2159
01:36:31,541 --> 01:36:33,208
för att vara lite bekvämare.

2160
01:36:34,167 --> 01:36:35,459
Vad säger det dig?

2161
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
Hur stressad han än var,
lika galet som hans liv var i det ögonblicket,

2162
01:36:40,000 --> 01:36:42,749
någonstans inom honom,
den lille pojken ropade,

2163
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
"Jag behöver det här. Oroa dig inte för pengarna.
Vi får tillbaka det.

2164
01:36:46,459 --> 01:36:48,208
"Var snäll mot mig!"

2165
01:36:48,750 --> 01:36:50,334
Och det var han.

2166
01:36:52,042 --> 01:36:55,916
Era heder,
Jag känner att Mr. Miller är tillräckligt förbi

2167
01:36:55,917 --> 01:36:57,750
rädslan som skulle hålla honom kvar

2168
01:36:58,000 --> 01:37:00,708
från att bli en anmärkningsvärd
universums medborgare.

2169
01:37:02,375 --> 01:37:06,167
Jag rekommenderar helhjärtat
full rörelse framåt.

2170
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
jag vilar.

2171
01:37:09,208 --> 01:37:10,666
DOMARE: Miss Foster,
du är uppe.

2172
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Era heder,

2173
01:37:16,541 --> 01:37:19,541
vid det här laget skulle jag vilja
visa min sista summeringsscen.

2174
01:37:20,042 --> 01:37:21,375
Fortsätta.

2175
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
Min scen utspelar sig
inte där, utan här.

2176
01:37:25,791 --> 01:37:26,957
Vad?

2177
01:37:26,958 --> 01:37:29,082
Vad gör vi?
Visar vi något härifrån?

2178
01:37:29,083 --> 01:37:30,458
Ja, det är vi.

2179
01:37:30,459 --> 01:37:32,749
Jag fick höra att vi inte är det
gör det längre.

2180
01:37:32,750 --> 01:37:34,750
Ingen sa det till dig,
Mr Diamond.

2181
01:37:35,583 --> 01:37:36,750
Vad är det vi ser?

2182
01:37:36,958 --> 01:37:38,375
Något från igår kväll.

2183
01:37:38,708 --> 01:37:41,375
Mr. Miller,
snälla titta på detta,

2184
01:37:41,708 --> 01:37:43,250
och berätta vad
du kände.

2185
01:37:45,417 --> 01:37:47,042
I går kväll?

2186
01:37:48,750 --> 01:37:50,250
(PIPANDE)

2187
01:37:51,083 --> 01:37:52,708
JULIA: Vill spendera
natten med mig?

2188
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
DANIEL: Mer än något annat
annat i världen.

2189
01:37:55,459 --> 01:37:57,082
JULIA: Bra.
Kom igen. Låt oss gå.

2190
01:37:57,083 --> 01:37:59,791
DANIEL: Jag tror inte att jag kan.
Jag tycker inte att jag borde.

2191
01:38:00,250 --> 01:38:01,375
JULIA: Varför?

2192
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Om jag hade en brandplats
som du hade idag,

2193
01:38:03,833 --> 01:38:05,624
Jag skulle känna annorlunda.
Jag är säker.

2194
01:38:05,625 --> 01:38:07,791
Jag skulle stanna här.
Jag skulle aldrig lämna.

2195
01:38:08,292 --> 01:38:11,624
Men jag har försvarat mig
så jobbigt de senaste dagarna.

2196
01:38:11,625 --> 01:38:13,583
Och det gör jag bara inte
vill bli dömd längre.

2197
01:38:14,791 --> 01:38:16,665
Jag har det här underbart
känner inom mig,

2198
01:38:16,666 --> 01:38:17,958
men jag är sugen på...

2199
01:38:19,125 --> 01:38:21,459
Jag är bara trött på att bli dömd.

2200
01:38:32,666 --> 01:38:35,583
Du känner verkligen för detta
kvinna, inte sant, mr Miller?

2201
01:38:36,292 --> 01:38:37,417
Ja.

2202
01:38:38,625 --> 01:38:40,583
Varför stannade du inte
med henne igår kväll?

2203
01:38:42,583 --> 01:38:43,833
Jag var rädd.

2204
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Lite högre.

2205
01:38:46,042 --> 01:38:47,292
Jag var rädd.

2206
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
jag vilar.

2207
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
Det här är en ny för mig.

2208
01:39:01,334 --> 01:39:04,000
Ha sex med någon
och gå direkt vidare.

2209
01:39:04,666 --> 01:39:06,833
Är det så
fungerar det, miss Foster?

2210
01:39:09,208 --> 01:39:11,166
Jag tror inte att du är det
vara mycket förstående

2211
01:39:11,167 --> 01:39:13,375
om världen Mr. Miller
kom precis ifrån.

2212
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
Den är fylld av problem
du inte längre har.

2213
01:39:18,167 --> 01:39:21,167
Dödliga sjukdomar, förvirrande
identiteter, förändrade attityder.

2214
01:39:21,708 --> 01:39:25,167
Hur vet du att Mr. Miller inte var det
orolig för att få en sjukdom?

2215
01:39:26,042 --> 01:39:28,375
Var du orolig för att få en
sjukdom, mr Miller?

2216
01:39:28,666 --> 01:39:30,583
Jag tänkte inte
hon hade en sjukdom.

2217
01:39:31,417 --> 01:39:33,207
Du tänkte inte.
Men du visste inte.

2218
01:39:33,208 --> 01:39:34,540
Vi kommer från poängen.

2219
01:39:34,541 --> 01:39:36,582
Vi har aldrig varit i närheten av punkten!

2220
01:39:36,583 --> 01:39:38,417
Du får honom åt båda hållen.

2221
01:39:39,000 --> 01:39:40,707
När han är modig
och följer upp det

2222
01:39:40,708 --> 01:39:42,749
med något du inte gör
som, du visar uppföljningen.

2223
01:39:42,750 --> 01:39:44,124
När det inte finns
eventuella uppföljningar,

2224
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
du skyller på honom
för att inte ha några.

2225
01:39:45,459 --> 01:39:48,540
Detta är ett exempel
av något han ville göra

2226
01:39:48,541 --> 01:39:51,417
och det gjorde han inte för
han var rädd.

2227
01:39:51,917 --> 01:39:53,541
Och det här var bara igår kväll.

2228
01:39:53,958 --> 01:39:56,208
DIAMOND: Får jag berätta vad
Jag tror att vi precis tittade här?

2229
01:39:56,541 --> 01:39:59,374
Jag tror att vi precis tittade på en man
som brydde sig

2230
01:39:59,375 --> 01:40:00,833
av en annan
människans känslor.

2231
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Han visste inte vad detta
erfarenhet skulle göra med henne,

2232
01:40:04,042 --> 01:40:05,500
så han var försiktig.

2233
01:40:06,666 --> 01:40:09,583
Du klandrar honom för detta.
Jag berömmer honom för det.

2234
01:40:10,459 --> 01:40:13,583
Du kallar det rädsla.
Jag kallar det omtänksamhet.

2235
01:40:14,417 --> 01:40:18,250
Att bry sig om
någon annans känslor.

2236
01:40:19,583 --> 01:40:22,541
Jag är ledsen, men jag hoppas att vi
alla kan ha den kvaliteten.

2237
01:40:24,917 --> 01:40:26,208
Tack.

2238
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
Mr. Miller, din sista
summering, tack.

2239
01:40:31,292 --> 01:40:32,333
(suckar)

2240
01:40:32,334 --> 01:40:34,583
Det tror jag att det var
eftertänksamhet.

2241
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
Och jag skulle vilja säga
något om denna sjukdom.

2242
01:40:38,917 --> 01:40:40,124
Ärade ärade, jag trodde inte

2243
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
att Julia hade en sjukdom,

2244
01:40:42,083 --> 01:40:44,583
men du måste förstå
att just nu på jorden,

2245
01:40:44,833 --> 01:40:47,750
de fyller våra huvuden med
alla dessa hemska saker.

2246
01:40:48,167 --> 01:40:50,624
De fortsätter att berätta
om och om igen

2247
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
att du inte bara sover
med en person.

2248
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
Du ligger med alla
de någonsin har legat med.

2249
01:40:56,666 --> 01:40:59,167
Nu när jag har varit det
till paviljongen för tidigare liv,

2250
01:40:59,625 --> 01:41:01,459
det kan vara
20 000 till 30 000 personer.

2251
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
(SKRATTAR)

2252
01:41:04,125 --> 01:41:05,957
Så långt som resten
av mitt liv är oroad,

2253
01:41:05,958 --> 01:41:08,292
Jag tror verkligen
Jag vände hörnet.

2254
01:41:09,000 --> 01:41:11,041
Jag vet att jag hade några rädslor kvar,

2255
01:41:11,042 --> 01:41:12,665
men jag blev tagen väldigt ung.

2256
01:41:12,666 --> 01:41:14,500
Jag känner att jag kunde ha det
erövrade dem.

2257
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
Så om du ser det lämpligt att låta mig
gå framåt,

2258
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
Jag lovar dig
Jag ska göra så gott jag kan.

2259
01:41:23,250 --> 01:41:25,957
Jag kommer att arbeta mycket hårt,
Jag ska göra allt som krävs av mig.

2260
01:41:25,958 --> 01:41:30,292
Jag ska göra så gott jag kan.
Ärligt. Jag kommer.

2261
01:41:31,750 --> 01:41:33,125
Jag ska göra så gott jag kan.

2262
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
Är det allt,
Mr. Miller?

2263
01:41:37,208 --> 01:41:38,625
Ja.

2264
01:41:40,000 --> 01:41:42,124
Men snälla vet bara att jag kommer...

2265
01:41:42,125 --> 01:41:43,334
Gör så gott du kan?

2266
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Hmm.

2267
01:41:45,459 --> 01:41:46,666
Bra.

2268
01:41:47,666 --> 01:41:49,292
Det är allt, alla.
Tack.

2269
01:41:58,000 --> 01:42:00,125
Det var skönt att
träffa dig. Lycka till.

2270
01:42:03,167 --> 01:42:06,916
Tja, det är det.
Låt oss gå tillbaka till mitt kontor och vänta.

2271
01:42:06,917 --> 01:42:08,167
Vi vet om 30 minuter.

2272
01:42:26,541 --> 01:42:27,707
Domen är inne.

2273
01:42:27,708 --> 01:42:29,207
Det är tidigt.

2274
01:42:29,208 --> 01:42:30,291
Är det bra?

2275
01:42:30,292 --> 01:42:31,833
Inte bra eller dåligt.

2276
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
De slösar inte bort någon tid.

2277
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
De måste behöva hotellutrymmet.

2278
01:42:44,375 --> 01:42:46,541
Så vad tycker du
av vår vackra stad?

2279
01:42:46,750 --> 01:42:47,917
Vi gör ett ganska bra jobb här.

2280
01:42:48,334 --> 01:42:49,417
Hur var den italienska restaurangen?

2281
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Vad står det?

2282
01:42:52,375 --> 01:42:53,541
Du ska tillbaka.

2283
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Kan jag säga något?

2284
01:43:00,417 --> 01:43:01,916
Bara för att
de skickar tillbaka dig,

2285
01:43:01,917 --> 01:43:03,250
betyder inte att de har rätt.

2286
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
De kan göra ett misstag.

2287
01:43:07,417 --> 01:43:09,083
Du ska inte låta andra
komma åt dig så här.

2288
01:43:10,583 --> 01:43:11,791
Följ bara vad som finns här.

2289
01:43:16,042 --> 01:43:18,750
Kom igen. Jag tar dig
till stationen.

2290
01:43:21,750 --> 01:43:24,583
MAN: (ÖVER PA) Spårvagn 7 och
8 till vidare destinationer.

2291
01:43:25,125 --> 01:43:26,957
Det här är något.
Jag kommer aldrig över det.

2292
01:43:26,958 --> 01:43:28,750
Organisationen är fantastisk.

2293
01:43:29,083 --> 01:43:30,582
Alla dessa olika
spårvagnar går till

2294
01:43:30,583 --> 01:43:31,874
alla dessa olika platser.

2295
01:43:31,875 --> 01:43:34,582
KVINNA: (ÖVER PA) Alla
tunnlar nu i drift.

2296
01:43:34,583 --> 01:43:35,749
Dessa är dina,

2297
01:43:35,750 --> 01:43:38,707
ditt boardingkort, dina olika I.D.
bitar,

2298
01:43:38,708 --> 01:43:40,625
alla saker
du kommer att behöva.

2299
01:43:40,917 --> 01:43:42,499
Det ska du inte
kom ihåg något av detta.

2300
01:43:42,500 --> 01:43:43,583
Så oroa dig inte.

2301
01:43:43,917 --> 01:43:45,459
Du kommer inte sparka dig själv för alltid.

2302
01:43:45,833 --> 01:43:48,459
Ta chanserna
när de kommer. Okej?

2303
01:43:49,958 --> 01:43:51,624
KVINNA: Passagerare åker
tillbaka till jorden,

2304
01:43:51,625 --> 01:43:53,583
vänligen gå ombord på spårvagnen till vänster.

2305
01:43:54,459 --> 01:43:57,750
Passagerare går vidare,
gå ombord på spårvagnar på höger sida.

2306
01:43:58,167 --> 01:44:00,125
Tja, det här är det.

2307
01:44:01,791 --> 01:44:03,249
Lycka till, grabben.

2308
01:44:03,250 --> 01:44:04,334
Jag har mycket tro på dig.

2309
01:44:12,417 --> 01:44:13,625
KVINNLIG SKÖTARE:
Jag kan ta det här, sir.

2310
01:44:14,292 --> 01:44:16,833
Där går du. Du behåller dem,
och följ den gula linjen.

2311
01:44:22,334 --> 01:44:24,875
KVINNA:
Alla spårvagnar är nu i drift.

2312
01:44:28,875 --> 01:44:30,665
MANLIG SKÖTERARE:
Jag tar dem, sir.

2313
01:44:30,666 --> 01:44:34,291
MAN: Spårvagn 7 och 8
till vidare destinationer,

2314
01:44:34,292 --> 01:44:36,500
sista ombordstigning, tack.

2315
01:44:44,833 --> 01:44:46,459
Här, sir.

2316
01:44:56,875 --> 01:45:00,000
KVINNA: All personal,
vänligen förbered dig för avresa.

2317
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
JULIA: Daniel!

2318
01:45:05,167 --> 01:45:06,208
Daniel!

2319
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
Daniel!

2320
01:45:08,583 --> 01:45:09,708
Julia!

2321
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
Daniel!

2322
01:45:11,375 --> 01:45:12,375
Julia!

2323
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Julia!

2324
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
(LARM LJUD)

2325
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
Vad fan gör du?

2326
01:45:39,042 --> 01:45:41,334
Sätt dig ner nu.
Du kommer att skada dig själv.

2327
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
(ANDRA LARM LJUDS)

2328
01:45:52,750 --> 01:45:53,750
Aah!

2329
01:45:54,875 --> 01:45:55,917
(HORN TUTA)

2330
01:46:10,917 --> 01:46:12,042
Julia!

2331
01:46:13,750 --> 01:46:14,791
Julia!

2332
01:46:15,417 --> 01:46:17,375
Julia!

2333
01:46:17,917 --> 01:46:19,292
Daniel!

2334
01:46:19,917 --> 01:46:21,250
Julia!

2335
01:46:21,500 --> 01:46:23,041
(EL KNÄSTER)
(SKRIK)

2336
01:46:23,042 --> 01:46:24,999
Aah! Daniel!

2337
01:46:25,000 --> 01:46:26,874
Jag älskar dig!
Åh, herregud.

2338
01:46:26,875 --> 01:46:29,000
Jag försökte ringa,
men jag visste inte ditt efternamn.

2339
01:46:29,958 --> 01:46:32,083
Jag släpper dig inte!
Jag släpper dig inte!

2340
01:46:32,500 --> 01:46:34,583
Hjälp! Hjälp!

2341
01:46:39,666 --> 01:46:40,791
Oj!

2342
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
Aah! Hålla fast!

2343
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
Hålla fast. Bara snälla håll ut.
Hålla fast.

2344
01:46:45,666 --> 01:46:47,082
Jag älskar dig.

2345
01:46:47,083 --> 01:46:48,417
Jag älskar dig.

2346
01:46:52,958 --> 01:46:54,125
Öppna upp det här!

2347
01:46:54,791 --> 01:46:56,582
För helvete!
Öppna den!

2348
01:46:56,583 --> 01:46:57,958
JULIA: Snälla,
öppna dörren!

2349
01:46:59,292 --> 01:47:01,750
Julia!
Vänta på mig!

2350
01:47:02,292 --> 01:47:03,625
Vänta på mig!

2351
01:47:04,666 --> 01:47:05,917
Modig nog för dig?

2352
01:47:06,292 --> 01:47:09,541
JULIA: Snälla! Öppna
dörren, tack!

2353
01:47:11,666 --> 01:47:13,000
DANIEL: Julia!

2354
01:47:13,875 --> 01:47:14,875
(ohörbart)

2355
01:47:15,541 --> 01:47:16,708
Julia!

2356
01:47:17,791 --> 01:47:18,833
Låt honom gå.

2357
01:47:22,708 --> 01:47:24,666
(APPLÅDER)

2357
01:47:25,305 --> 01:48:25,158
Titta på filmer och serier online GRATIS
www.osdb.link/lm